Cool MateRevenge vs Vendetta
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Revenge
Top 2000 (comune)C1noun
Vendetta
Oltre 10.000 (meno comune)
Più comune: Revenge
| Revenge | Vendetta | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //vɛnˈdɛtə//🇺🇸 //vɛnˈdɛtə// |
| Significato | Fare del male a qualcuno perché ti ha ferito.Harming someone because they hurt you. | A strong desire for revenge against someone. |
| Esempio | He sought revenge against those who had betrayed him. | Their family has held a vendetta against each other for generations. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) |
| Livello CEFR | C1 | - |
| Categoria grammaticale | noun | |
| Collocazioni | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | carry out a vendetta, feud and vendetta, personal vendetta, vengeful vendetta, ongoing vendetta |
| Contrari | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, reconciliation, peace |
| Errori comuni | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Using 'vendetta' to describe any argument, not just serious revenge., Confusing 'vendetta' with 'vendetta' as a simple disagreement., Incorrectly using 'vendetta' in a casual context. |
| Note d'uso | Spesso usato in storie o discussioni sui conflitti. È generalmente visto negativamente e non è consigliabile cercare vendetta nella vita reale. Evitare in conversazioni professionali e educate.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | Often used in a serious context to describe feuds or personal rivalries. More common in narratives and discussions about conflicts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Revenge vs Vendetta
Qual è la differenza tra Revenge e Vendetta?
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vendetta: A strong desire for revenge against someone.
Quale è più comune: Revenge e Vendetta?
Revenge è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vendetta: Their family has held a vendetta against each other for generations.
Posso usare Revenge e Vendetta in modo intercambiabile?
Non sempre. Revenge e Vendetta sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.