Cool MateRevenge vs Vendetta
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Revenge
Top 2000 (courant)C1noun
Vendetta
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus courant: Revenge
| Revenge | Vendetta | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //vɛnˈdɛtə//🇺🇸 //vɛnˈdɛtə// |
| Sens | Faire du mal à quelqu'un parce qu'il vous a blessé.Harming someone because they hurt you. | A strong desire for revenge against someone. |
| Exemple | He sought revenge against those who had betrayed him. | Their family has held a vendetta against each other for generations. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | carry out a vendetta, feud and vendetta, personal vendetta, vengeful vendetta, ongoing vendetta |
| Antonymes | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, reconciliation, peace |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Using 'vendetta' to describe any argument, not just serious revenge., Confusing 'vendetta' with 'vendetta' as a simple disagreement., Incorrectly using 'vendetta' in a casual context. |
| Notes d'usage | Souvent utilisé dans les histoires ou les discussions sur les conflits. C'est généralement considéré comme négatif et il n'est pas recommandé de chercher vengeance dans la vie réelle. À éviter dans les conversations professionnelles et polies.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | Often used in a serious context to describe feuds or personal rivalries. More common in narratives and discussions about conflicts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Revenge vs Vendetta
Quelle est la différence entre Revenge et Vendetta ?
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vendetta: A strong desire for revenge against someone.
Lequel est le plus courant : Revenge et Vendetta ?
Revenge est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vendetta: Their family has held a vendetta against each other for generations.
Puis-je utiliser Revenge et Vendetta de façon interchangeable ?
Pas toujours. Revenge et Vendetta sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.