Now we're talking در برابر That's more like it

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Now we're talking

غیررسمی اصطلاح رایج

That's more like it

غیررسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

رایج‌ترین: Now we're talking

	Now we're talking	That's more like it
تلفظ	🇬🇧 //naʊ wɪə ˈtɔːkɪŋ// 🇺🇸 //naʊ wɪr ˈtɔkɪŋ//	🇬🇧 //ðæts mɔː laɪk ɪt// 🇺🇸 //ðæts mɔr laɪk ɪt//
معنا	الان داریم خوب حرف می‌زنیم. We're having a good conversation now.	یعنی الان یه چیزی بهتر یا مناسب‌تر شده. It means something is better or more suitable now.
مثال	After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans.	After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!
سطح زبانی	غیررسمی	غیررسمی
میزان رواج	اصطلاح رایج	5000 برتر (نسبتاً رایج)
هم‌آیی‌ها	get started, have a conversation, engage in discussion	more like it, that's the spirit, finally that's it
اشتباه‌های رایج	Using in overly serious contexts when professional language is needed., Confusing with 'Now we are talking' which is less common., Employing without clear context, making it sound awkward.	Using it in a formal setting., Confusing it with 'That's just like it' which has a different meaning., Sometimes omitting 'that's' leads to confusion.
نکته‌های کاربرد	وقتی مکالمه بهتر می‌شه یا جالب می‌شه ازش استفاده کن. خودمونیه و شاید برای موقعیت‌های رسمی مناسب نباشه. Use when the conversation improves or becomes interesting. It's informal and may not be suitable for formal situations.	معمولاً تو مکالمه‌های خودمونی استفاده میشه وقتی اوضاع بهتر میشه. تو موقعیت‌های رسمی یا کاری استفاده نکن. Typically used in casual conversations to express approval when a situation improves. Avoid in formal or business contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Mmm. Now we're talking.

Now we're talking

Now, that's more like it, Mr. Wayne.

That's more like it

پرسش‌های پرتکرار: Now we're talking در برابر That's more like it

تفاوت Now we're talking و That's more like it چیست؟

Now we're talking: We're having a good conversation now. That's more like it: It means something is better or more suitable now.

کدام رایج‌تر است: Now we're talking و That's more like it؟

Now we're talking در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Now we're talking: After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans. That's more like it: After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!

آیا می‌توانم Now we're talking و That's more like it را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Now we're talking و That's more like it به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.