Now we're talking vs That's more like it

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Now we're talking

Familier Expression courante

That's more like it

Familier Top 5000 (assez courant)

Le plus courant: Now we're talking

	Now we're talking	That's more like it
Prononciation	🇬🇧 //naʊ wɪə ˈtɔːkɪŋ// 🇺🇸 //naʊ wɪr ˈtɔkɪŋ//	🇬🇧 //ðæts mɔː laɪk ɪt// 🇺🇸 //ðæts mɔr laɪk ɪt//
Sens	We're having a good conversation now.	It means something is better or more suitable now.
Exemple	After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans.	After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!
Registre	Familier	Familier
Fréquence	Expression courante	Top 5000 (assez courant)
Collocations	get started, have a conversation, engage in discussion	more like it, that's the spirit, finally that's it
Erreurs fréquentes	Using in overly serious contexts when professional language is needed., Confusing with 'Now we are talking' which is less common., Employing without clear context, making it sound awkward.	Using it in a formal setting., Confusing it with 'That's just like it' which has a different meaning., Sometimes omitting 'that's' leads to confusion.
Notes d'usage	Use when the conversation improves or becomes interesting. It's informal and may not be suitable for formal situations.	Typically used in casual conversations to express approval when a situation improves. Avoid in formal or business contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Mmm. Now we're talking.

Now we're talking

Now, that's more like it, Mr. Wayne.

That's more like it

Questions fréquentes : Now we're talking vs That's more like it

Quelle est la différence entre Now we're talking et That's more like it ?

Now we're talking: We're having a good conversation now. That's more like it: It means something is better or more suitable now.

Lequel est le plus courant : Now we're talking et That's more like it ?

Now we're talking est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Now we're talking: After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans. That's more like it: After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!

Puis-je utiliser Now we're talking et That's more like it de façon interchangeable ?

Pas toujours. Now we're talking et That's more like it sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.