Now we're talking против That's more like it

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Now we're talking

Неформальное Распространённая идиома

That's more like it

Неформальное Топ 5000 (довольно частое)

Самое частое: Now we're talking

	Now we're talking	That's more like it
Произношение	🇬🇧 //naʊ wɪə ˈtɔːkɪŋ// 🇺🇸 //naʊ wɪr ˈtɔkɪŋ//	🇬🇧 //ðæts mɔː laɪk ɪt// 🇺🇸 //ðæts mɔr laɪk ɪt//
Значение	We're having a good conversation now.	It means something is better or more suitable now.
Пример	After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans.	After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!
Регистр	Неформальное	Неформальное
Насколько частое	Распространённая идиома	Топ 5000 (довольно частое)
Сочетания	get started, have a conversation, engage in discussion	more like it, that's the spirit, finally that's it
Частые ошибки	Using in overly serious contexts when professional language is needed., Confusing with 'Now we are talking' which is less common., Employing without clear context, making it sound awkward.	Using it in a formal setting., Confusing it with 'That's just like it' which has a different meaning., Sometimes omitting 'that's' leads to confusion.
Заметки по употреблению	Use when the conversation improves or becomes interesting. It's informal and may not be suitable for formal situations.	Typically used in casual conversations to express approval when a situation improves. Avoid in formal or business contexts.

Посмотри в реальных клипах

Mmm. Now we're talking.

Now we're talking

Now, that's more like it, Mr. Wayne.

That's more like it

Частые вопросы: Now we're talking против That's more like it

В чём разница между Now we're talking и That's more like it?

Now we're talking: We're having a good conversation now. That's more like it: It means something is better or more suitable now.

Что чаще встречается: Now we're talking и That's more like it?

Среди них Now we're talking самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Now we're talking: After discussing the boring details, he said, 'Now we're talking!' about the fun plans. That's more like it: After trying out several designs, this one is finally approved: That's more like it!

Можно ли использовать Now we're talking и That's more like it взаимозаменяемо?

Не всегда. Now we're talking и That's more like it близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.