Duty در برابر Tax

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Duty

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Tax

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Duty	Tax
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈdjuːti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈduːti/"]/	🇬🇧 /["/tæks/"]/ 🇺🇸 /["/tæks/"]/
معنا	یک مسئولیت یا کاری که فردی باید انجام دهد. A responsibility or job that someone must do.	پولی که مردم به دولت میدن. Money that people pay to the government.
مثال	He felt it was his duty to help the less fortunate.	Everyone has to pay tax on their income each year.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	contractual, legal, statutory, have, owe, carry out, call, under a/​the duty, duty of, duty to, a breach of duty, do your duty by somebody, be duty bound to do something, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, heavy, high, low, amount, impose, slap on somebody/​something, increase, be payable, in duty, duty on	high, low, direct, pay, owe, charge, go up, increase, rise, payer, preparer, authority/​authorities, after tax, before tax, in tax, for tax purposes, the rate of tax, inspector of taxes
متضادها	irresponsibility, neglect	subsidy, exemption
اشتباه‌های رایج	Confused with 'dutie', incorrect spelling., Using 'duty' with a subject instead of a verb; 'duty to help' not 'duty help'., Not using it with the correct preposition, often omitting 'to'.	Confused with 'tack', say 'tack' instead of 'tax'., Using 'taxes' as singular instead of plural., Forgetting to include a specific type of tax, like 'income tax' when needed.
نکته‌های کاربرد	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. اغلب به مسئولیت‌های اخلاقی یا قانونی اشاره دارد. در مکالمات روزمره که کلمات سبک‌تری مانند «کار» مناسب‌تر هستند، از استفاده از آن خودداری کنید. Used in both formal and informal contexts. Often relates to moral or legal responsibilities. Avoid using it in casual conversations where lighter terms like 'task' may fit better.	کلمه 'مالیات' رو توی بحث‌های مالی و دولتی استفاده کن. برای صحبت درباره درآمد، فروش یا ملک مناسبه، ولی توی مکالمه‌های خودمونی که ربطی به پول نداره ممکنه یه کم غریبه به نظر بیاد. Use 'tax' in contexts related to finance and government. It's appropriate in discussions about income, sales, or property, but might sound out of place in casual conversations unrelated to finances.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

House Of Dragons › S1 E1

It is the duty of this council

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

Duty

پرسش‌های پرتکرار: Duty در برابر Tax

تفاوت Duty و Tax چیست؟

Duty: A responsibility or job that someone must do. Tax: Money that people pay to the government.

آیا Duty و Tax هم‌سطح CEFR هستند؟

Duty: B1, Tax: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Duty و Tax چیست؟

Duty: noun, Tax: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Duty: He felt it was his duty to help the less fortunate. Tax: Everyone has to pay tax on their income each year.

آیا می‌توانم Duty و Tax را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Duty و Tax به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.