Disorder در برابر Dysfunction

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Disorder

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 noun

Dysfunction

2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Dysfunction

	Disorder	Dysfunction
تلفظ	🇬🇧 /["/dɪsˈɔːdə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/dɪsˈɔːrdər/"]/	🇬🇧 //dɪsˈfʌŋkʃən// 🇺🇸 //dɪsˈfʌŋkʃən//
معنا	مشکلی که عملکرد طبیعی را مختل می‌کند. A problem that disrupts normal functioning.	وقتی چیزی درست کار نمی‌کند. When something does not work properly.
مثال	She was diagnosed with an anxiety disorder that affects her daily life.	The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	serious, severe, chronic, have, suffer from, develop, affect something, disorder of, complete, throw something into, in disorder, a state of disorder, serious, widespread, violent, outbreak, create, lead to, quell	family dysfunction, sexual dysfunction, emotional dysfunction, organizational dysfunction, dysfunction in relationships
متضادها	order, organization, neatness	function, effectiveness, efficiency
اشتباه‌های رایج	Confused with 'disorderly' which describes behavior rather than a condition., Using 'disorder' when 'issue' is more appropriate., Not recognizing its use in both medical and non-medical contexts.	Confused with 'dysfunctional' which is the adjective form., Used too broadly when specific types of dysfunction should be mentioned., Incorrectly treating 'dysfunction' as a countable noun.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های پزشکی و روزمره برای توصیف مسائلی که باعث هرج و مرج یا اختلال می‌شوند، استفاده می‌شود. در محیط‌های پزشکی رسمی‌تر است، در حالی که در مکالمات روزمره ممکن است به بی‌نظمی یا عدم ترتیب عمومی اشاره کند. Used in both medical and everyday contexts to describe issues that cause chaos or dysfunction. It's more formal in medical settings, while in everyday conversation, it may refer to general messiness or lack of order.	از «اختلال عملکرد» در زمینه‌های پزشکی، روان‌شناختی یا سازمانی استفاده کنید. مگر اینکه در مورد مسائل خاصی صحبت می‌کنید، از آن در مکالمات روزمره خودداری کنید. Use 'dysfunction' in medical, psychological, or organizational contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific issues.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder.

Disorder

The Sopranos › S1 E1

And then it's dysfunction this, and dysfunction that,

Dysfunction

پرسش‌های پرتکرار: Disorder در برابر Dysfunction

تفاوت Disorder و Dysfunction چیست؟

Disorder: A problem that disrupts normal functioning. Dysfunction: When something does not work properly.

کدام رایج‌تر است: Disorder و Dysfunction؟

Dysfunction در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Disorder: She was diagnosed with an anxiety disorder that affects her daily life. Dysfunction: The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.

آیا می‌توانم Disorder و Dysfunction را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Disorder و Dysfunction به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.