Disorder مقابل Dysfunction

متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.

Disorder

أكثر من 10000 (أقل شيوعًا) B2 noun

Dysfunction

أعلى 2000 (شائعة)

الأكثر شيوعًا: Dysfunction

	Disorder	Dysfunction
النطق	🇬🇧 /["/dɪsˈɔːdə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/dɪsˈɔːrdər/"]/	🇬🇧 //dɪsˈfʌŋkʃən// 🇺🇸 //dɪsˈfʌŋkʃən//
المعنى	مشكلة تعطل الأداء الطبيعي. A problem that disrupts normal functioning.	لما حاجة ما تشتغلش صح. When something does not work properly.
مثال	She was diagnosed with an anxiety disorder that affects her daily life.	The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.
السجل	محايد	محايد
مدى الشيوع	أكثر من 10000 (أقل شيوعًا)	أعلى 2000 (شائعة)
مستوى CEFR	B2	-
قسم الكلام	noun
المتلازمات اللفظية	serious, severe, chronic, have, suffer from, develop, affect something, disorder of, complete, throw something into, in disorder, a state of disorder, serious, widespread, violent, outbreak, create, lead to, quell	family dysfunction, sexual dysfunction, emotional dysfunction, organizational dysfunction, dysfunction in relationships
الأضداد	order, organization, neatness	function, effectiveness, efficiency
أخطاء شائعة	Confused with 'disorderly' which describes behavior rather than a condition., Using 'disorder' when 'issue' is more appropriate., Not recognizing its use in both medical and non-medical contexts.	Confused with 'dysfunctional' which is the adjective form., Used too broadly when specific types of dysfunction should be mentioned., Incorrectly treating 'dysfunction' as a countable noun.
ملاحظات الاستخدام	تُستخدم في السياقات الطبية واليومية لوصف المشاكل التي تسبب الفوضى أو الخلل. تكون أكثر رسمية في البيئات الطبية، بينما في المحادثات اليومية، قد تشير إلى الفوضى العامة أو عدم النظام. Used in both medical and everyday contexts to describe issues that cause chaos or dysfunction. It's more formal in medical settings, while in everyday conversation, it may refer to general messiness or lack of order.	تستخدم كلمة 'خلل وظيفي' في السياقات الطبية أو النفسية أو التنظيمية. تجنب استخدامها في المحادثات العادية إلا عند مناقشة مشاكل محددة. Use 'dysfunction' in medical, psychological, or organizational contexts. Avoid in casual conversation unless discussing specific issues.

شاهدها في مقاطع حقيقية

Sherlock › S1 E1

Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder.

Disorder

The Sopranos › S1 E1

And then it's dysfunction this, and dysfunction that,

Dysfunction

أسئلة شائعة: Disorder مقابل Dysfunction

ما الفرق بين Disorder وDysfunction؟

Disorder: A problem that disrupts normal functioning. Dysfunction: When something does not work properly.

أيها أكثر شيوعًا: Disorder وDysfunction؟

Dysfunction هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.

هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟

Disorder: She was diagnosed with an anxiety disorder that affects her daily life. Dysfunction: The patient was diagnosed with a serious heart dysfunction.

هل يمكنني استخدام Disorder وDysfunction بالتبادل؟

ليس دائمًا. Disorder وDysfunction مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.