Cost در برابر Worth

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Cost

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Worth

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

	Cost	Worth
تلفظ	🇬🇧 /["/kɒst/"]/ 🇺🇸 /["/kɔːst/"]/	🇬🇧 /["/wɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrθ/"]/
معنا	پولی که برای خرید چیزی لازم داری. The amount of money needed to buy something.	ارزش یا اهمیت یه چیزی. the value or importance of something
مثال	The cost of the new car is very high.	This painting is worth a lot of money.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B1
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	considerable, high, enormous, carry, have, bear, escalate, go up, increase, reduction, savings, increase, at a cost of, cost to, an increase in cost, a reduction in cost, at great cost, considerable, enormous, great, incur, pay, increase, be associated, be involved, escalate, considerable, enormous, great, outweigh, suffer, count, at cost (to), at a cost (to), at the cost of, costs and benefits, at all costs, at any cost, court, legal, administrative, incur, pay, be awarded	be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to
متضادها	free, no cost	worthless, valueless
اشتباه‌های رایج	Using 'cost' in past tense improperly, like 'costed'., Confusing 'cost' with 'price' in terms of usage., Omitting the amount, e.g., saying 'This costs...' without stating the price.	Using 'worth' without specifying what is being valued., Confusing 'worth' with 'valuable'., Incorrectly placing 'worth' before the amount, like 'worth 50 dollars'.
نکته‌های کاربرد	از «هزینه» برای بیان قیمت کالا یا خدمات استفاده می‌شود. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است، اما در متن‌های خیلی رسمی که ممکن است اصطلاحات خاص‌تری ترجیح داده شوند، از آن اجتناب کنید. Use 'cost' to describe the price of goods or services. It’s appropriate in both spoken and written language, but avoid using it in very formal contexts where more specific terms might be preferred.	از 'worth' وقتی استفاده می‌کنیم که داریم درباره ارزش یه چیزی حرف می‌زنیم، مخصوصاً تو چیزایی که به پول ربط دارن. مثلاً، 'این نقاشی ۵۰۰ دلار می‌ارزه'. ولی برای چیزایی که نمیشه اندازه‌شون گرفت، مثل زمان یا تلاش، ازش استفاده نکن. Use 'worth' when discussing value, often with money-related contexts (e.g., 'This painting is worth $500'). Avoid using 'worth' with non-quantifiable concepts like time or effort.

پرسش‌های پرتکرار: Cost در برابر Worth

تفاوت Cost و Worth چیست؟

Cost: The amount of money needed to buy something. Worth: the value or importance of something

کدام پیشرفته‌تر است: Cost و Worth؟

Worth بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Cost و Worth هم‌سطح CEFR هستند؟

Cost: A1, Worth: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Cost و Worth چیست؟

Cost: noun, Worth: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Cost: The cost of the new car is very high. Worth: This painting is worth a lot of money.

آیا می‌توانم Cost و Worth را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Cost و Worth به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.