Cost vs Worth

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Cost

Top 1000 (très courant) A1 noun

Worth

Top 1000 (très courant) B1 adjective

	Cost	Worth
Prononciation	🇬🇧 /["/kɒst/"]/ 🇺🇸 /["/kɔːst/"]/	🇬🇧 /["/wɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrθ/"]/
Sens	La somme d'argent nécessaire pour acheter quelque chose. The amount of money needed to buy something.	la valeur ou l'importance de quelque chose the value or importance of something
Exemple	The cost of the new car is very high.	This painting is worth a lot of money.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	B1
Nature grammaticale	noun	adjective
Collocations	considerable, high, enormous, carry, have, bear, escalate, go up, increase, reduction, savings, increase, at a cost of, cost to, an increase in cost, a reduction in cost, at great cost, considerable, enormous, great, incur, pay, increase, be associated, be involved, escalate, considerable, enormous, great, outweigh, suffer, count, at cost (to), at a cost (to), at the cost of, costs and benefits, at all costs, at any cost, court, legal, administrative, incur, pay, be awarded	be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to
Antonymes	free, no cost	worthless, valueless
Erreurs fréquentes	Using 'cost' in past tense improperly, like 'costed'., Confusing 'cost' with 'price' in terms of usage., Omitting the amount, e.g., saying 'This costs...' without stating the price.	Using 'worth' without specifying what is being valued., Confusing 'worth' with 'valuable'., Incorrectly placing 'worth' before the amount, like 'worth 50 dollars'.
Notes d'usage	Utilisez 'coût' pour décrire le prix des biens ou des services. C'est approprié dans la langue parlée et écrite, mais évitez de l'utiliser dans des contextes très formels où des termes plus spécifiques pourraient être préférés. Use 'cost' to describe the price of goods or services. It’s appropriate in both spoken and written language, but avoid using it in very formal contexts where more specific terms might be preferred.	Utilisez 'worth' pour parler de la valeur, souvent dans des contextes liés à l'argent (par exemple, 'This painting is worth $500'). Évitez d'utiliser 'worth' avec des concepts non quantifiables comme le temps ou l'effort. Use 'worth' when discussing value, often with money-related contexts (e.g., 'This painting is worth $500'). Avoid using 'worth' with non-quantifiable concepts like time or effort.

Vois-le dans de vrais extraits

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Cost

Questions fréquentes : Cost vs Worth

Quelle est la différence entre Cost et Worth ?

Cost: The amount of money needed to buy something. Worth: the value or importance of something

Lequel est le plus avancé : Cost et Worth ?

Worth est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Cost et Worth sont-ils au même niveau CEFR ?

Cost: A1, Worth: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Cost et Worth ?

Cost: noun, Worth: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Cost: The cost of the new car is very high. Worth: This painting is worth a lot of money.

Puis-je utiliser Cost et Worth de façon interchangeable ?

Pas toujours. Cost et Worth sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.