Cost против Worth

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Cost

Топ 1000 (очень частое) A1 noun

Worth

Топ 1000 (очень частое) B1 adjective

	Cost	Worth
Произношение	🇬🇧 /["/kɒst/"]/ 🇺🇸 /["/kɔːst/"]/	🇬🇧 /["/wɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrθ/"]/
Значение	Сколько денег нужно, чтобы что-то купить. The amount of money needed to buy something.	ценность или важность чего-либо the value or importance of something
Пример	The cost of the new car is very high.	This painting is worth a lot of money.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A1	B1
Часть речи	noun	adjective
Сочетания	considerable, high, enormous, carry, have, bear, escalate, go up, increase, reduction, savings, increase, at a cost of, cost to, an increase in cost, a reduction in cost, at great cost, considerable, enormous, great, incur, pay, increase, be associated, be involved, escalate, considerable, enormous, great, outweigh, suffer, count, at cost (to), at a cost (to), at the cost of, costs and benefits, at all costs, at any cost, court, legal, administrative, incur, pay, be awarded	be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to
Антонимы	free, no cost	worthless, valueless
Частые ошибки	Using 'cost' in past tense improperly, like 'costed'., Confusing 'cost' with 'price' in terms of usage., Omitting the amount, e.g., saying 'This costs...' without stating the price.	Using 'worth' without specifying what is being valued., Confusing 'worth' with 'valuable'., Incorrectly placing 'worth' before the amount, like 'worth 50 dollars'.
Заметки по употреблению	Слово 'cost' используется для описания цены товаров или услуг. Оно подходит как для разговорной, так и для письменной речи, но лучше избегать его в очень формальных ситуациях, где могут быть предпочтительнее более конкретные термины. Use 'cost' to describe the price of goods or services. It’s appropriate in both spoken and written language, but avoid using it in very formal contexts where more specific terms might be preferred.	Слово 'worth' используется при обсуждении ценности, часто в контексте денег (например, 'Эта картина стоит 500 долларов'). Избегайте использования 'worth' с не поддающимися количественной оценке понятиями, такими как время или усилия. Use 'worth' when discussing value, often with money-related contexts (e.g., 'This painting is worth $500'). Avoid using 'worth' with non-quantifiable concepts like time or effort.

Посмотри в реальных клипах

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Cost

Частые вопросы: Cost против Worth

В чём разница между Cost и Worth?

Cost: The amount of money needed to buy something. Worth: the value or importance of something

Что сложнее: Cost и Worth?

Worth имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Cost и Worth одинаковый уровень CEFR?

Cost: A1, Worth: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Cost и Worth?

Cost: noun, Worth: adjective.

Можно показать пример каждого?

Cost: The cost of the new car is very high. Worth: This painting is worth a lot of money.

Можно ли использовать Cost и Worth взаимозаменяемо?

Не всегда. Cost и Worth близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.