Cost vs Worth

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Cost

Top 1000 (muy común) A1 noun

Worth

Top 1000 (muy común) B1 adjective

	Cost	Worth
Pronunciación	🇬🇧 /["/kɒst/"]/ 🇺🇸 /["/kɔːst/"]/	🇬🇧 /["/wɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrθ/"]/
Significado	La cantidad de dinero necesaria para comprar algo. The amount of money needed to buy something.	el valor o la importancia de algo the value or importance of something
Ejemplo	The cost of the new car is very high.	This painting is worth a lot of money.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A1	B1
Categoría gramatical	noun	adjective
Colocaciones	considerable, high, enormous, carry, have, bear, escalate, go up, increase, reduction, savings, increase, at a cost of, cost to, an increase in cost, a reduction in cost, at great cost, considerable, enormous, great, incur, pay, increase, be associated, be involved, escalate, considerable, enormous, great, outweigh, suffer, count, at cost (to), at a cost (to), at the cost of, costs and benefits, at all costs, at any cost, court, legal, administrative, incur, pay, be awarded	be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to, be, prove, become, really, well, certainly, to
Antónimos	free, no cost	worthless, valueless
Errores comunes	Using 'cost' in past tense improperly, like 'costed'., Confusing 'cost' with 'price' in terms of usage., Omitting the amount, e.g., saying 'This costs...' without stating the price.	Using 'worth' without specifying what is being valued., Confusing 'worth' with 'valuable'., Incorrectly placing 'worth' before the amount, like 'worth 50 dollars'.
Notas de uso	Usa 'costo' para describir el precio de bienes o servicios. Es apropiado tanto en lenguaje hablado como escrito, pero evita usarlo en contextos muy formales donde podrían preferirse términos más específicos. Use 'cost' to describe the price of goods or services. It’s appropriate in both spoken and written language, but avoid using it in very formal contexts where more specific terms might be preferred.	Usa 'valor' cuando hables de valor, a menudo en contextos relacionados con el dinero (por ejemplo, 'Esta pintura vale $500'). Evita usar 'valor' con conceptos no cuantificables como el tiempo o el esfuerzo. Use 'worth' when discussing value, often with money-related contexts (e.g., 'This painting is worth $500'). Avoid using 'worth' with non-quantifiable concepts like time or effort.

Míralo en clips reales

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Cost

Preguntas frecuentes: Cost vs Worth

¿Cuál es la diferencia entre Cost y Worth?

Cost: The amount of money needed to buy something. Worth: the value or importance of something

¿Cuál es más avanzada: Cost y Worth?

Worth es la de nivel más alto, en B1, en la escala CEFR.

¿Cost y Worth tienen el mismo nivel CEFR?

Cost: A1, Worth: B1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Cost y Worth?

Cost: noun, Worth: adjective.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Cost: The cost of the new car is very high. Worth: This painting is worth a lot of money.

¿Puedo usar Cost y Worth indistintamente?

No siempre. Cost y Worth están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.