Clause در برابر Provision

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Clause

2000 برتر (رایج) B1 noun

Provision

3000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Clause

	Clause	Provision
تلفظ	🇬🇧 /["/klɔːz/"]/ 🇺🇸 /["/klɔːz/"]/	🇬🇧 /["/prəˈvɪʒn/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈvɪʒn/"]/
معنا	A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence.	A supply or arrangement for future needs.
مثال	In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract.	The provision of clean water is essential for the health of the community.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	main, subordinate, conditional, in a/​the clause, confidentiality, indemnity, penalty, contain, have, add, in a/​the clause, under a/​the clause, clause on	federal, private, state, provision of, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for, buy, stock up on, stock up with, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for
متضادها	independent clause	deprivation, deficit
اشتباه‌های رایج	Confused 'clause' with 'clause of action'., Using 'clause' as a verb instead of a noun., Not recognizing dependent vs independent clauses.	Confused with 'provisions' as just food supplies., Used 'provision' when 'provide' is needed., Misunderstood as a verb instead of a noun.
نکته‌های کاربرد	Usually used in academic, legal, or formal writing. Be careful not to confuse it with 'phrase,' which does not have both a subject and a verb.	Use 'provision' when discussing supplies, especially in a formal context like law or business. It's less common in casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Clause در برابر Provision

تفاوت Clause و Provision چیست؟

Clause: A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence. Provision: A supply or arrangement for future needs.

کدام رایج‌تر است: Clause و Provision؟

Clause در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Clause و Provision؟

Provision بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Clause و Provision هم‌سطح CEFR هستند؟

Clause: B1, Provision: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Clause و Provision چیست؟

Clause: noun, Provision: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Clause: In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract. Provision: The provision of clean water is essential for the health of the community.

آیا می‌توانم Clause و Provision را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Clause و Provision به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.