Behalf در برابر For

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Behalf

2000 برتر (رایج) C1 noun

For

قطعهٔ پربسامد A1 preposition

رایج‌ترین: For

	Behalf	For
تلفظ	🇬🇧 /["/bɪˈhɑːf/"]/ 🇺🇸 /["/bɪˈhæf/"]/	🇬🇧 /["/fə(r)//fɔː(r)/"]/ 🇺🇸 /["/fər//fɔːr/"]/
معنا	به خاطر کسی؛ در حمایت از کسی. For someone else; in support of someone else.	used to show purpose or reason
مثال	He began a petition in behalf of the farmers.	This gift is for you.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	قطعهٔ پربسامد
سطح CEFR	C1	A1
نقش دستوری	noun	preposition
هم‌آیی‌ها	on behalf of, speak on behalf of, act on behalf of	thanks for, for example, for the sake of, for a reason
متضادها	against, opposition, hostility	against, without
اشتباه‌های رایج	'on behalf of' is often confused with 'in favor of'., Learners may forget to use 'on' before 'behalf'., Some might incorrectly say 'behalf of' without 'on'.	Using 'for' instead of 'to' when indicating direction (e.g., 'I went for the store' instead of 'I went to the store'), Confusing 'for' with 'since' in describing time durations, Omitting 'for' in phrases like 'thank you for your help'
نکته‌های کاربرد	از «از طرف» در موقعیت‌های رسمی، مانند مکاتبات تجاری یا اداری استفاده کنید. از استفاده در مکالمات معمولی خودداری کنید. Use 'on behalf of' in formal contexts, such as in business or official communications. Avoid using in casual conversations.	Used in statements to indicate purpose, time, or support. It can also emphasize reason. Avoid informal uses in formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

I come on behalf of one whom I love.

Behalf

پرسش‌های پرتکرار: Behalf در برابر For

تفاوت Behalf و For چیست؟

Behalf: For someone else; in support of someone else. For: used to show purpose or reason

کدام رایج‌تر است: Behalf و For؟

For در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Behalf و For؟

Behalf بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Behalf و For هم‌سطح CEFR هستند؟

Behalf: C1, For: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Behalf و For چیست؟

Behalf: noun, For: preposition.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Behalf: He began a petition in behalf of the farmers. For: This gift is for you.

آیا می‌توانم Behalf و For را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Behalf و For به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.