Cool MateAnnounce در برابر Broadcast در برابر Proclaim در برابر Put word out
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Announce
1000 برتر (بسیار رایج)B1verb
Broadcast
2000 برتر (رایج)B2verb
Proclaim
رسمی5000 برتر (نسبتاً رایج)C1verb
Put word out
3000 برتر (رایج)
رسمیترین: Proclaimرایجترین: Announce
| Announce | Broadcast | Proclaim | Put word out | |
|---|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/əˈnaʊns/","/əˈnaʊnsɪz/","/əˈnaʊnst/","/əˈnaʊnsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈnaʊns/","/əˈnaʊnsɪz/","/əˈnaʊnst/","/əˈnaʊnsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈbrɔːdkɑːst/","/ˈbrɔːdkɑːsts/","/ˈbrɔːdkɑːstɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈbrɔːdkæst/","/ˈbrɔːdkæsts/","/ˈbrɔːdkæstɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/prəˈkleɪm/","/prəˈkleɪmz/","/prəˈkleɪmd/","/prəˈkleɪmɪŋ/"]/🇺🇸 /["/prəˈkleɪm/","/prəˈkleɪmz/","/prəˈkleɪmd/","/prəˈkleɪmɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //pʊt wɜːd aʊt//🇺🇸 //pʊt wɝːd aʊt// |
| معنا | چیزی را به تعداد زیادی از مردم شناساندنTo make something known to many people | ارسال اطلاعات یا برنامهها برای تعداد زیادی از مردم.To send out information or programs to a lot of people. | برای اعلام یا گفتن چیزی به طور عمومی.To announce or say something publicly. | اطلاعات را به صورت عمومی اعلام کردن یا به اشتراک گذاشتن.To announce or share information publicly. |
| مثال | They will announce the results of the competition tomorrow. | The concert will be **broadcast live** *(= at the same time as it takes place)* tomorrow evening. | The president will proclaim a national holiday to celebrate the country's independence. | They decided to put the word out about the charity event. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | رسمی | خنثی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | 2000 برتر (رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B1 | B2 | C1 | - |
| نقش دستوری | verb | verb | verb | |
| همآییها | formally, officially, publicly, be expected to, expect to, be delighted to, to, formally, officially, publicly, be expected to, expect to, be delighted to, to | live, nationally, originally, from, to | loudly, formally, officially, seem to, continue to, as, to, loudly, formally, officially, seem to, continue to, as, to | put the word out, put the word out quickly, put the word out widely, put the word out about something, put the word out to everyone |
| متضادها | conceal, hide | suppress, withhold | conceal, suppress, withhold | - |
| اشتباههای رایج | Confusing it with 'notify'; 'announce' is more public, Using it without an object; 'announce' needs something to announce, Using it in passive voice incorrectly; it is usually active | Confused with 'cast' as a noun., Using 'broadcasted' instead of 'broadcast' for past forms., Confusing with 'stream' in the context of online content. | Confused with 'declare' – both mean to make known, but 'proclaim' sounds more public., Using 'proclaim' in casual settings where simpler words work better., Omitting the object – remember to say what is being proclaimed. | Confusing with 'put out' which means to extinguish., Using it in very formal contexts where a more specific term is needed., Mistaking it for 'get the word out' which carries a similar but slightly different meaning. |
| نکتههای کاربرد | از 'اعلام کردن' در موقعیتهای رسمی و بیطرف استفاده کنید، مانند سخنرانیهای عمومی یا بیانیههای رسمی. در موقعیتهای خیلی غیررسمی اجتناب کنید.Use 'announce' for formal and neutral contexts, such as public speeches or official statements. Avoid in very casual situations. | از «پخش کردن» برای رسانههایی مثل تلویزیون یا رادیو استفاده میشود. این کلمه هم در متنهای رسمی و هم خنثی مناسب است، اما ممکن است در مکالمات خیلی خودمونی کمی نامناسب به نظر برسد.Use 'broadcast' when referring to media like TV or radio. It's suitable for formal and neutral contexts but can feel out of place in very casual conversations. | در سخنرانیها یا اعلامیهها استفاده میشود. به نظر رسمی میرسد، بنابراین بهتر است در زمینههای رسمی یا جدی استفاده شود؛ کمتر مناسب مکالمات غیررسمی است.Used in speeches or declarations. It sounds formal, so it's best for official or serious contexts; less appropriate for casual conversations. | در زمینههای غیررسمی برای به اشتراک گذاشتن اخبار یا اطلاعیهها استفاده میشود؛ در نوشتار رسمی کمتر رایج است. از استفاده با اطلاعات بسیار حساس یا خصوصی خودداری کنید.Use in informal contexts when sharing news or announcements; less common in formal writing. Avoid using with very sensitive or private information. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Announce در برابر Broadcast در برابر Proclaim در برابر Put word out
تفاوت Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out چیست؟
Announce: To make something known to many people Broadcast: To send out information or programs to a lot of people. Proclaim: To announce or say something publicly. Put word out: To announce or share information publicly.
کدام رسمیتر است: Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out؟
Proclaim رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out؟
Announce در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out؟
Proclaim بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Announce: They will announce the results of the competition tomorrow. Broadcast: The concert will be **broadcast live** *(= at the same time as it takes place)* tomorrow evening. Proclaim: The president will proclaim a national holiday to celebrate the country's independence. Put word out: They decided to put the word out about the charity event.
آیا میتوانم Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Announce، Broadcast، Proclaim، و Put word out به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.