Allow در برابر Authorize در برابر Enable در برابر Grant در برابر Permit

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Allow

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Authorize

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 verb

Enable

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

Grant

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 verb

Permit

2000 برتر (رایج) B2 verb

	Allow	Authorize	Enable	Grant	Permit
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈlaʊ/","/əˈlaʊz/","/əˈlaʊd/","/əˈlaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈlaʊ/","/əˈlaʊz/","/əˈlaʊd/","/əˈlaʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɔːθəraɪz/","/ˈɔːθəraɪzɪz/","/ˈɔːθəraɪzd/","/ˈɔːθəraɪzɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪˈneɪbl/","/ɪˈneɪblz/","/ɪˈneɪbld/","/ɪˈneɪblɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pəˈmɪt/","/pəˈmɪts/","/pəˈmɪtɪd/","/pəˈmɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈmɪt/","/pərˈmɪts/","/pərˈmɪtɪd/","/pərˈmɪtɪŋ/"]/
معنا	اجازه دادن به کسی برای انجام کاری. to let someone do something	To give permission or power to do something.	امکان‌پذیر یا آسان کردن چیزی برای انجام دادن. To make something possible or easy to do.	دادن چیزی، مخصوصاً به صورت رسمی. To give something, especially officially.	اجازه دادن به وقوع چیزی. To allow something to happen.
مثال	Please allow me to explain my point of view.	I can authorize payments up to £5 000.	The new software will enable users to perform tasks more efficiently.	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.	The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.
سطح زبانی	خنثی	رسمی	خنثی	رسمی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1	B2	B2	B2
نقش دستوری	verb	verb	verb	verb	verb
هم‌آیی‌ها	allow access, allow time, allow someone to do something, allow for mistakes, allow room	authorize access, authorize a transaction, authorize a request, authorize changes	enable technology, enable access, enable features, enable growth, enable communication	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to	legally, generally, normally, refuse to, be designed to, legally, generally, normally, refuse to, be designed to
متضادها	forbid, prohibit, restrict	prohibit, forbid, disallow	disable, prohibit	revoke, withhold	forbid, prohibit, ban
اشتباه‌های رایج	Using 'allow' without an object (e.g., say 'allow me to help' instead of just 'allow')., Confusing 'allow' with 'let' - 'let' is more informal., Mixing up the structure, such as omitting 'to' before the verb.	Confusing 'authorize' with 'authentic' as they have different meanings., Using 'authorize' without an object when it needs one (e.g., 'authorize access' not just 'authorize')., Mixing up 'authorize' with 'permit', which can have slightly different uses.	Confused with 'enable' vs 'enable to' — remember 'enable' is followed directly by the object., Using 'enabled' incorrectly in present tense — it should match the subject in tense., Mixing up 'enable' and 'allow' — 'enable' implies making possible, while 'allow' means giving permission.	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.	Confused with 'allow' - 'permit' is often more formal., Using 'permit' incorrectly in passive voice without clear subject., Using 'permit' without an object, forgetting what is being permitted.
نکته‌های کاربرد	از «allow» در مواقعی استفاده کن که داری اجازه می‌دی. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسبه، اما برای موقعیت‌های جدی‌تر یا دستورات، می‌تونی از کلمات قوی‌تری مثل «permit» استفاده کنی. در مکالمات خیلی خودمونی ازش پرهیز کن. Use 'allow' in contexts where you are giving permission. It's appropriate in both spoken and written English, but for severe situations or commands, consider using stronger words like 'permit'. Avoid using it in very casual exchanges.	Use 'authorize' in formal settings when discussing permission or approval, such as in business, law, or official documents. Avoid in casual conversations.	از 'فعال کردن' وقتی استفاده کنید که درباره فناوری، مجوزها یا توانایی‌ها صحبت می‌کنید. در هر دو زمینه نوشتاری و گفتاری مناسب است. از استفاده در مکالمات خیلی غیررسمی خودداری کنید. Use 'enable' when discussing technology, permissions, or abilities. It's suitable in both written and spoken contexts. Avoid using it in overly casual conversations.	معمولاً در زمینه‌های رسمی مانند محیط‌های قانونی یا آموزشی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید. Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.	از 'permit' بیشتر در موقعیت‌های رسمی، مثل مسائل قانونی یا اداری استفاده میشه. توی مکالمه‌های روزمره کمتر رایجه و معمولاً به جای اون از 'let' استفاده می‌کنن که راحت‌تره. Use 'permit' in formal contexts, such as legal or official situations. It's less common in casual conversation, where 'let' might be more appropriate.

پرسش‌های پرتکرار: Allow در برابر Authorize در برابر Enable در برابر Grant در برابر Permit

تفاوت Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit چیست؟

Allow: to let someone do something Authorize: To give permission or power to do something. Enable: To make something possible or easy to do. Grant: To give something, especially officially. Permit: To allow something to happen.

کدام پیشرفته‌تر است: Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit؟

Authorize بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit هم‌سطح CEFR هستند؟

Allow: A2, Authorize: C1, Enable: B2, Grant: B2, Permit: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit چیست؟

Allow: verb, Authorize: verb, Enable: verb, Grant: verb, Permit: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Allow: Please allow me to explain my point of view. Authorize: I can authorize payments up to £5 000. Enable: The new software will enable users to perform tasks more efficiently. Grant: The teacher decided to grant the students extra time for their assignment. Permit: The teacher will permit students to leave early if they finish their exams on time.

آیا می‌توانم Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Allow،‏ Authorize،‏ Enable،‏ Grant، و Permit به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.