Afterward در برابر Later

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Afterward

2000 برتر (رایج) B1

Later

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adverb

رایج‌ترین: Later

	Afterward	Later
تلفظ	🇬🇧 //ˈɑːftəwəd// 🇺🇸 //ˈæftərwərd//	🇬🇧 /["/ˈleɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪtər/"]/
معنا	بعداً؛ بعد از اینکه اتفاق دیگری افتاد. At a later time; after something else has happened.	بعد از یک زمان یا در زمانی در آینده. After a time or at a future time.
مثال	We went to dinner, and afterward, we watched a movie.	I will call you later when I finish my work.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A1
نقش دستوری		adverb
هم‌آیی‌ها	see afterward, discuss afterward, meet afterward	see you later, later than expected, talk about it later
متضادها	beforehand, previously	sooner, earlier
اشتباه‌های رایج	Often confused with 'afterwards', but 'afterward' is the American English spelling., Sometimes used incorrectly at the beginning of sentences.	Confused with 'latter' - 'later' refers to time, while 'latter' refers to the second of two items., Misused in phrases where 'after' would be more appropriate., Misspelled as 'latter' when referring to time.
نکته‌های کاربرد	از 'بعداً' در متن‌های معمولی استفاده کنید. در نوشته‌های خیلی رسمی از آن اجتناب کنید؛ به جای آن از 'متعاقباً' استفاده کنید. Use 'afterward' for neutral contexts. Avoid in very formal writing; use 'subsequently' instead.	هم در انگلیسی گفتاری و هم نوشتاری برای اشاره به زمانی در آینده استفاده می‌شود. برای مکالمات معمولی مناسب است اما می‌تواند در زمینه‌های رسمی‌تر نیز استفاده شود. Used in both spoken and written English to indicate a time in the future. It is appropriate for casual conversations but can also be used in more formal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Later

پرسش‌های پرتکرار: Afterward در برابر Later

تفاوت Afterward و Later چیست؟

Afterward: At a later time; after something else has happened. Later: After a time or at a future time.

کدام رایج‌تر است: Afterward و Later؟

Later در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Afterward و Later؟

Afterward بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Afterward و Later هم‌سطح CEFR هستند؟

Afterward: B1, Later: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Afterward: We went to dinner, and afterward, we watched a movie. Later: I will call you later when I finish my work.

آیا می‌توانم Afterward و Later را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Afterward و Later به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.