Afterward vs Later

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Afterward

Top 2.000 (häufig) B1

Later

Top 1.000 (sehr häufig) A1 adverb

Am häufigsten: Later

	Afterward	Later
Aussprache	🇬🇧 //ˈɑːftəwəd// 🇺🇸 //ˈæftərwərd//	🇬🇧 /["/ˈleɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪtər/"]/
Bedeutung	Später; nachdem etwas anderes passiert ist. At a later time; after something else has happened.	Nach einer Zeit oder zu einer zukünftigen Zeit. After a time or at a future time.
Beispiel	We went to dinner, and afterward, we watched a movie.	I will call you later when I finish my work.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	B1	A1
Wortart		adverb
Kollokationen	see afterward, discuss afterward, meet afterward	see you later, later than expected, talk about it later
Antonyme	beforehand, previously	sooner, earlier
Häufige Fehler	Often confused with 'afterwards', but 'afterward' is the American English spelling., Sometimes used incorrectly at the beginning of sentences.	Confused with 'latter' - 'later' refers to time, while 'latter' refers to the second of two items., Misused in phrases where 'after' would be more appropriate., Misspelled as 'latter' when referring to time.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'danach' in neutralen Kontexten. Vermeide es in sehr formellen Texten; verwende stattdessen 'anschließend'. Use 'afterward' for neutral contexts. Avoid in very formal writing; use 'subsequently' instead.	Wird sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Englisch verwendet, um auf eine zukünftige Zeit hinzuweisen. Es ist für lockere Gespräche geeignet, kann aber auch in formelleren Kontexten verwendet werden. Used in both spoken and written English to indicate a time in the future. It is appropriate for casual conversations but can also be used in more formal contexts.

Sieh es in echten Clips

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Later

Häufige Fragen: Afterward vs Later

Was ist der Unterschied zwischen Afterward und Later?

Afterward: At a later time; after something else has happened. Later: After a time or at a future time.

Was ist häufiger: Afterward und Later?

Later ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Afterward und Later?

Afterward ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.

Sind Afterward und Later auf demselben CEFR-Niveau?

Afterward: B1, Later: A1 auf der CEFR-Skala.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Afterward: We went to dinner, and afterward, we watched a movie. Later: I will call you later when I finish my work.

Kann ich Afterward und Later austauschbar verwenden?

Nicht immer. Afterward und Later sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.