Afterward vs Later

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Afterward

Top 2000 (courant) B1

Later

Top 1000 (très courant) A1 adverb

Le plus courant: Later

	Afterward	Later
Prononciation	🇬🇧 //ˈɑːftəwəd// 🇺🇸 //ˈæftərwərd//	🇬🇧 /["/ˈleɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈleɪtər/"]/
Sens	Plus tard ; après que quelque chose d'autre s'est passé. At a later time; after something else has happened.	Après un moment ou à un moment futur. After a time or at a future time.
Exemple	We went to dinner, and afterward, we watched a movie.	I will call you later when I finish my work.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	A1
Nature grammaticale		adverb
Collocations	see afterward, discuss afterward, meet afterward	see you later, later than expected, talk about it later
Antonymes	beforehand, previously	sooner, earlier
Erreurs fréquentes	Often confused with 'afterwards', but 'afterward' is the American English spelling., Sometimes used incorrectly at the beginning of sentences.	Confused with 'latter' - 'later' refers to time, while 'latter' refers to the second of two items., Misused in phrases where 'after' would be more appropriate., Misspelled as 'latter' when referring to time.
Notes d'usage	Utilise 'après' dans des contextes neutres. À éviter dans une écriture très formelle ; utilise plutôt 'subséquemment'. Use 'afterward' for neutral contexts. Avoid in very formal writing; use 'subsequently' instead.	Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour indiquer un moment dans le futur. Convient aux conversations informelles mais peut aussi être utilisé dans des contextes plus formels. Used in both spoken and written English to indicate a time in the future. It is appropriate for casual conversations but can also be used in more formal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word.

FORREST: Two weeks later, I left Vietnam.

Later

Questions fréquentes : Afterward vs Later

Quelle est la différence entre Afterward et Later ?

Afterward: At a later time; after something else has happened. Later: After a time or at a future time.

Lequel est le plus courant : Afterward et Later ?

Later est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Afterward et Later ?

Afterward est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Afterward et Later sont-ils au même niveau CEFR ?

Afterward: B1, Later: A1 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Afterward: We went to dinner, and afterward, we watched a movie. Later: I will call you later when I finish my work.

Puis-je utiliser Afterward et Later de façon interchangeable ?

Pas toujours. Afterward et Later sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.