Actual در برابر Authentic در برابر Genuine در برابر Real در برابر True

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Actual

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

Authentic

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Genuine

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Real

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

True

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

	Actual	Authentic	Genuine	Real	True
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈæktʃuəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæktʃuəl/"]/	🇬🇧 /["/ɔːˈθentɪk/"]/ 🇺🇸 /["/ɔːˈθentɪk/"]/	🇬🇧 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/	🇬🇧 /["/ˈriːəl//rɪəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈriːəl/"]/	🇬🇧 /["/truː/"]/ 🇺🇸 /["/truː/"]/
معنا	واقعی یا درست؛ نه تقلبی. Real or true; not fake.	واقعی و درست؛ نه تقلبی. Real and true; not fake.	واقعی و صادقانه، نه تقلبی. Real and honest, not fake.	چیزی که وجود دارد یا حقیقت دارد، نه تقلبی. Something that exists or is true, not fake.	صحیح یا واقعی؛ نادرست نیست. Correct or real; not false.
مثال	James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older.	I don't know if the painting is authentic.	Is the painting a genuine Picasso?	The cake looks real, but it is actually made of plastic.	The story is true, and I believe every word of it.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	C1	B2	A1	A1
نقش دستوری	adjective	adjective	adjective	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	actual size, actual cost, actual facts, actual event, actual performance	authentic experience, authentic materials, authentic voice, authentic culture	be, look, prove, absolutely, completely, entirely, appear, be, look, really, truly, very	be, look, seem, all too, very, frighteningly, real and/​or imaginary, real and/​or imagined, be, look, seem, all too, very, frighteningly, real and/​or imaginary, real and/​or imagined	be, ring, seem, especially, particularly, very, be, feel, remain, absolutely, to, true to your word
متضادها	imaginary, hypothetical, theoretical	fake, false, counterfeit	fake, false, insincere	fake, false, imaginary	false, untrue, incorrect
اشتباه‌های رایج	Confused with 'current' when discussing time., Overused in casual speech, leading to redundancy., Incorrectly assumes a negative connotation, when it's neutral.	Confusing 'authentic' with 'authoritative', Using 'authentic' inappropriately in place of 'actual', Mispronouncing it as 'authen-tic' instead of 'aw-then-tic'	Confused with 'generous' as they sound similar., Using 'genuine' to describe something that is not a real object (like a feeling).	Confused with 'really' when describing intensity., 'Real' used incorrectly as a verb., Used in place of 'genuine' to describe people.	Confused with 'truly' as an adverb., 'True' is often misspelled as 'tru'., Used the phrase 'true in' instead of 'true to'.
نکته‌های کاربرد	از «واقعی» استفاده کنید وقتی می‌خواهید تأکید کنید که چیزی واقعی است. هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما در مکالمات روزمره مگر اینکه سوءتفاهمی را روشن کنید، از آن اجتناب کنید. Use 'actual' when you want to emphasize that something is real. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in casual conversations unless clarifying a misunderstanding.	از 'اصیل' زمانی استفاده کنید که چیزی واقعی یا اصلی باشد. این واژه در هر دو زمینه غیررسمی و رسمی مناسب است؛ اما از استفاده آن در موقعیت‌های بسیار غیررسمی خودداری کنید. Use 'authentic' when something is genuine or original. It is appropriate in both casual and formal contexts; however, avoid using it in overly casual settings.	از «واقعی» برای توصیف افراد، احساسات یا اقلامی که واقعی و اصیل هستند استفاده کنید. این کلمه هم در انگلیسی گفتاری و هم نوشتاری، به خصوص در بحث در مورد شخصیت یا کیفیت، مناسب است. از استفاده از آن در موقعیت‌های بیش از حد غیررسمی خودداری کنید. Use 'genuine' to describe people, feelings, or items that are true and authentic. It's appropriate in both spoken and written English, particularly in discussions about character or quality. Avoid using it in overly casual settings.	برای توصیف اصالت یا حقیقت استفاده می‌شود. در بیشتر زمینه‌ها مناسب است اما ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی تأکیدی به نظر برسد. به عنوان مثال، گفتن 'آیا این واقعی است؟' رایج است، در حالی که 'این واقعی است!' ممکن است دراماتیک به نظر برسد. Used to describe authenticity or truth. It's appropriate in most contexts but can sound overly emphatic if used in casual conversation. For example, saying 'Is this real?' is common, while 'This is real!' may seem dramatic.	وقتی درستی چیزی را تأیید می‌کنید استفاده می‌شود. هم در موقعیت‌های معمولی و هم جدی مناسب است. در موقعیت‌های خیلی معمولی از آن اجتناب کنید چون ممکن است خیلی رک به نظر برسد. Used when confirming the accuracy of something. Appropriate in both casual and serious contexts. Avoid in overly casual settings when it may sound too blunt.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

Sherlock › S1 E1

There was an actual wound.

They don't actually come into the dream.

in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

Sherlock › S1 E1

There was an actual wound.

Actual

Genuine child of Zion.

Genuine

Band Of Brothers › S1 E1

Is all this real?

Breaking Bad › S1 E5

you know, had a real say about any of it.

Agent Carter › S1 E1

between real eggs and powdered ones, right?

Band Of Brothers › S1 E1

Is all this real?

Breaking Bad › S1 E5

you know, had a real say about any of it.

Real

پرسش‌های پرتکرار: Actual در برابر Authentic در برابر Genuine در برابر Real در برابر True

تفاوت Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True چیست؟

Actual: Real or true; not fake. Authentic: Real and true; not fake. Genuine: Real and honest, not fake. Real: Something that exists or is true, not fake. True: Correct or real; not false.

کدام پیشرفته‌تر است: Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True؟

Authentic بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True هم‌سطح CEFR هستند؟

Actual: B2, Authentic: C1, Genuine: B2, Real: A1, True: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True چیست؟

Actual: adjective, Authentic: adjective, Genuine: adjective, Real: adjective, True: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Actual: James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older. Authentic: I don't know if the painting is authentic. Genuine: Is the painting a genuine Picasso? Real: The cake looks real, but it is actually made of plastic. True: The story is true, and I believe every word of it.

آیا می‌توانم Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Actual،‏ Authentic،‏ Genuine،‏ Real، و True به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.