Cool MateActual vs Authentic vs Genuine vs Real vs True
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Actual
Top 1000 (muy común)B2adjective
Authentic
Top 2000 (común)C1adjective
Genuine
Top 2000 (común)B2adjective
Real
Top 1000 (muy común)A1adjective
True
Top 1000 (muy común)A1adjective
| Actual | Authentic | Genuine | Real | True | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈæktʃuəl/"]/🇺🇸 /["/ˈæktʃuəl/"]/ | 🇬🇧 /["/ɔːˈθentɪk/"]/🇺🇸 /["/ɔːˈθentɪk/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/🇺🇸 /["/ˈdʒenjuɪn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈriːəl//rɪəl/"]/🇺🇸 /["/ˈriːəl/"]/ | 🇬🇧 /["/truː/"]/🇺🇸 /["/truː/"]/ |
| Significado | Real o verdadero; no falso.Real or true; not fake. | Real y verdadero; no falso.Real and true; not fake. | De verdad y honesto, no falso.Real and honest, not fake. | Algo que existe o es verdadero, no falso.Something that exists or is true, not fake. | Correcto o real; no falso.Correct or real; not false. |
| Ejemplo | James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older. | I don't know if the painting is authentic. | Is the painting a genuine Picasso? | The cake looks real, but it is actually made of plastic. | The story is true, and I believe every word of it. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B2 | C1 | B2 | A1 | A1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective | adjective | adjective | adjective |
| Colocaciones | actual size, actual cost, actual facts, actual event, actual performance | authentic experience, authentic materials, authentic voice, authentic culture | be, look, prove, absolutely, completely, entirely, appear, be, look, really, truly, very | be, look, seem, all too, very, frighteningly, real and/or imaginary, real and/or imagined, be, look, seem, all too, very, frighteningly, real and/or imaginary, real and/or imagined | be, ring, seem, especially, particularly, very, be, feel, remain, absolutely, to, true to your word |
| Antónimos | imaginary, hypothetical, theoretical | fake, false, counterfeit | fake, false, insincere | fake, false, imaginary | false, untrue, incorrect |
| Errores comunes | Confused with 'current' when discussing time., Overused in casual speech, leading to redundancy., Incorrectly assumes a negative connotation, when it's neutral. | Confusing 'authentic' with 'authoritative', Using 'authentic' inappropriately in place of 'actual', Mispronouncing it as 'authen-tic' instead of 'aw-then-tic' | Confused with 'generous' as they sound similar., Using 'genuine' to describe something that is not a real object (like a feeling). | Confused with 'really' when describing intensity., 'Real' used incorrectly as a verb., Used in place of 'genuine' to describe people. | Confused with 'truly' as an adverb., 'True' is often misspelled as 'tru'., Used the phrase 'true in' instead of 'true to'. |
| Notas de uso | Usa 'real' cuando quieras enfatizar que algo es auténtico. Es apropiado en contextos formales e informales, pero evita usarlo en conversaciones casuales a menos que estés aclarando un malentendido.Use 'actual' when you want to emphasize that something is real. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in casual conversations unless clarifying a misunderstanding. | Usa 'auténtico' cuando algo es genuino u original. Es apropiado tanto en contextos casuales como formales; sin embargo, evita usarlo en entornos demasiado informales.Use 'authentic' when something is genuine or original. It is appropriate in both casual and formal contexts; however, avoid using it in overly casual settings. | Usa 'genuino' para describir personas, sentimientos o artículos que son verdaderos y auténticos. Es apropiado tanto en inglés hablado como escrito, particularmente en discusiones sobre carácter o calidad. Evita usarlo en entornos demasiado informales.Use 'genuine' to describe people, feelings, or items that are true and authentic. It's appropriate in both spoken and written English, particularly in discussions about character or quality. Avoid using it in overly casual settings. | Se usa para describir autenticidad o verdad. Es apropiado en la mayoría de los contextos, pero puede sonar demasiado enfático si se usa en una conversación casual. Por ejemplo, decir '¿Es esto real?' es común, mientras que '¡Esto es real!' puede parecer dramático.Used to describe authenticity or truth. It's appropriate in most contexts but can sound overly emphatic if used in casual conversation. For example, saying 'Is this real?' is common, while 'This is real!' may seem dramatic. | Se usa al confirmar la precisión de algo. Apropiado en contextos tanto casuales como serios. Evitar en entornos demasiado informales donde puede sonar demasiado directo.Used when confirming the accuracy of something. Appropriate in both casual and serious contexts. Avoid in overly casual settings when it may sound too blunt. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Actual vs Authentic vs Genuine vs Real vs True
¿Cuál es la diferencia entre Actual, Authentic, Genuine, Real y True?
Actual: Real or true; not fake. Authentic: Real and true; not fake. Genuine: Real and honest, not fake. Real: Something that exists or is true, not fake. True: Correct or real; not false.
¿Cuál es más avanzada: Actual, Authentic, Genuine, Real y True?
Authentic es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Actual, Authentic, Genuine, Real y True tienen el mismo nivel CEFR?
Actual: B2, Authentic: C1, Genuine: B2, Real: A1, True: A1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Actual, Authentic, Genuine, Real y True?
Actual: adjective, Authentic: adjective, Genuine: adjective, Real: adjective, True: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Actual: James looks younger than his wife but **in actual fact** *(= really)* he is five years older. Authentic: I don't know if the painting is authentic. Genuine: Is the painting a genuine Picasso? Real: The cake looks real, but it is actually made of plastic. True: The story is true, and I believe every word of it.
¿Puedo usar Actual, Authentic, Genuine, Real y True indistintamente?
No siempre. Actual, Authentic, Genuine, Real y True están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.