Approximate vs Close vs Estimate vs Near vs Rough

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Approximate

Top 1.000 (sehr häufig) B1 adjective

Close

Top 1.000 (sehr häufig) A1 verb

Estimate

Top 2.000 (häufig) B2 verb

Near

Top 1.000 (sehr häufig) A1 preposition

Rough

Top 2.000 (häufig) B1 adjective

	Approximate	Close	Estimate	Near	Rough
Aussprache	🇬🇧 /["/əˈprɒksɪmət/"]/ 🇺🇸 /["/əˈprɑːksɪmət/"]/	🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈɛstɪmeɪt// 🇺🇸 //ˈɛstəˌmeɪt//	🇬🇧 /["/nɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/nɪr/"]/	🇬🇧 /["/rʌf/"]/ 🇺🇸 /["/rʌf/"]/
Bedeutung	Etwas grob schätzen. To guess or estimate something closely.	Etwas zumachen, wie eine Tür oder ein Fenster. To shut something, like a door or a window.	Eine fundierte Vermutung über eine Zahl oder Menge anstellen. To make an educated guess about a number or amount.	nahe bei etwas close to something	Nicht glatt; mit vielen Unebenheiten oder unregelmäßigen Stellen. Not smooth; having a lot of bumps or uneven areas.
Beispiel	an **approximate number/total/cost**	Please close the door before you leave.	Can you estimate the cost of the project?	The school is near my house.	The surface of the table is quite rough, making it difficult to write on.
Register	Neutral	Neutral	Neutral	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	B1	A1	B2	A1	B1
Wortart	adjective	verb	verb	preposition	adjective
Kollokationen	approximate value, approximate number, approximate location	firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to	estimate the cost, estimate the time, estimate the value	near future, nearby location, near misses	rough surface, rough estimate, rough terrain, rough times, rough texture
Antonyme	exact, precise	open, start	calculate, measure	far, distant, remote	smooth, soft, gentle
Häufige Fehler	Confusing with 'approximation' - 'approximate' is a verb., Using it as a noun - 'approximate' should be used as a verb or adjective., Not pairing with an appropriate object - remember to specify what you are approximating.	Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'.	Confused with 'assess' which means to evaluate rather than guess., Using with the wrong preposition like 'to estimate in' instead of 'to estimate at'.	Confused with 'close' as both can mean similar things., Using 'nears' as a verb form instead of 'is near'., Omitting the object when saying 'near' without context.	Confused with 'ruff', which is a dog sound., Using 'rough' instead of 'tough' when talking about difficulty., 'Roughness' is sometimes incorrectly used for subjects, instead of describing physical texture.
Hinweise zur Verwendung	Benutze 'ungefähr', wenn du eine Schätzung statt einer exakten Zahl andeuten willst. Es eignet sich für akademische und alltägliche Kontexte. Vermeide es in sehr lockeren Gesprächen. Use 'approximate' when you want to suggest an estimate rather than an exact number. It's suitable for academic and everyday contexts. Avoid using it in very casual conversations.	Benutze 'schließen', wenn du über das Zumachen von physischen Dingen wie Türen oder Büchern sprichst. Es kann auch bedeuten, etwas zu beenden, wie ein Meeting. Vermeide es in den meisten Kontexten mit Personen zu verwenden, außer in sehr informellen Gesprächen. Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations.	Verwenden Sie 'schätzen' in formellen und informellen Kontexten, wenn Sie über Vorhersagen oder Berechnungen sprechen. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen, es sei denn, Sie sprechen über Zahlen. Use 'estimate' in formal and informal contexts when discussing predictions or calculations. Avoid in casual conversations unless talking about numbers.	Wird verwendet, wenn es um physische oder übertragene Nähe geht. Im Allgemeinen sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Kontext akzeptabel. Vermeiden Sie die Verwendung in übermäßig formellen Umgebungen. Used when referring to physical or figurative closeness. Generally acceptable in both spoken and written contexts. Avoid using in overly formal settings.	Verwenden Sie 'rau', um Oberflächen, Texturen oder Bedingungen zu beschreiben, die nicht glatt oder sanft sind. Es kann sich auch auf jemanden beziehen, der sich harsch oder unfreundlich verhält. Es ist im Allgemeinen neutral, kann aber in manchen Kontexten informell klingen. Vermeiden Sie die Verwendung von 'rau' in sehr formellen Texten. Use 'rough' to describe surfaces, textures, or conditions that are not smooth or gentle. It can also refer to someone being harsh or unfriendly in behavior. It is generally neutral but may sound informal in some contexts. Avoid using 'rough' in very formal writing.

Sieh es in echten Clips

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Very close now.

Dr. Brand and Edmunds. They close?

This isn't like the army! You have to get close and get their brains on your suit.

Close

The Lord Of The Rings › The return of the king

It must be getting near teatime.

Near

Häufige Fragen: Approximate vs Close vs Estimate vs Near vs Rough

Was ist der Unterschied zwischen Approximate, Close, Estimate, Near und Rough?

Approximate: To guess or estimate something closely. Close: To shut something, like a door or a window. Estimate: To make an educated guess about a number or amount. Near: close to something Rough: Not smooth; having a lot of bumps or uneven areas.

Was ist anspruchsvoller: Approximate, Close, Estimate, Near und Rough?

Estimate ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Approximate, Close, Estimate, Near und Rough auf demselben CEFR-Niveau?

Approximate: B1, Close: A1, Estimate: B2, Near: A1, Rough: B1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Approximate, Close, Estimate, Near und Rough?

Approximate: adjective, Close: verb, Estimate: verb, Near: preposition, Rough: adjective.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Approximate: an **approximate number/total/cost** Close: Please close the door before you leave. Estimate: Can you estimate the cost of the project? Near: The school is near my house. Rough: The surface of the table is quite rough, making it difficult to write on.

Kann ich Approximate, Close, Estimate, Near und Rough austauschbar verwenden?

Nicht immer. Approximate, Close, Estimate, Near und Rough sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.