You know vs You know what

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

You know

Informal Top 2000 (comum)

You know what

Informal Top 5000 (bastante comum)

Mais comum: You know

	You know	You know what
Pronúncia	🇬🇧 //jʊ nəʊ// 🇺🇸 //juː noʊ//	🇬🇧 //juː nəʊ wɒt// 🇺🇸 //juː noʊ wət//
Significado	Uma expressão usada quando você acha que o ouvinte entende ou concorda. A phrase used when you think the listener understands or agrees.	uma expressão usada para mostrar que você entende ou concorda a phrase used to show understanding or agreement
Exemplo	It's like when you're at a party, and, you know, the music just hits differently.	I think we should go with the first option, you know what?
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 5000 (bastante comum)
Colocações	you know what I mean, you know how, you know the drill	you know what I mean, you know what I think, you know what to do
Antônimos	-	You don't know, You have no idea, You aren't aware, You are clueless
Erros comuns	Used too frequently, making speech sound repetitive., Assuming the listener always knows what is being referred to., Overusing it can make speech less clear.	Using it in formal contexts where a more formal phrase is required., Confusing it with other phrases that don't convey agreement., Not using the right tone, which can make it sound sarcastic.
Notas de uso	Comum em conversas casuais para implicar entendimento compartilhado. Deve ser evitado em ambientes formais. Common in casual conversations to imply shared understanding. Should be avoided in formal settings.	Frequentemente usada em conversas para confirmar conhecimento ou acordo comum. Melhor em contextos casuais, evite em escrita formal. Often used in conversations to confirm common knowledge or agreement. Best in casual contexts, avoid in formal writing.

Veja em clipes reais

Band Of Brothers › S1 E1

And, you know, it was a feeling that...

You know

House Of Dragons › S1 E1

Do you know what it is?

You know what

Perguntas frequentes: You know vs You know what

Qual é a diferença entre You know e You know what?

You know: A phrase used when you think the listener understands or agrees. You know what: a phrase used to show understanding or agreement

Qual é mais comum: You know e You know what?

You know é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

You know: It's like when you're at a party, and, you know, the music just hits differently. You know what: I think we should go with the first option, you know what?

Posso usar You know e You know what de forma intercambiável?

Nem sempre. You know e You know what são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.