Cool MateYou know vs You know what
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
You know
FamilierTop 2000 (courant)
You know what
FamilierTop 5000 (assez courant)
Le plus courant: You know
| You know | You know what | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //jʊ nəʊ//🇺🇸 //juː noʊ// | 🇬🇧 //juː nəʊ wɒt//🇺🇸 //juː noʊ wət// |
| Sens | Une expression utilisée quand tu penses que l'interlocuteur comprend ou est d'accord.A phrase used when you think the listener understands or agrees. | une expression utilisée pour montrer qu'on comprend ou qu'on est d'accorda phrase used to show understanding or agreement |
| Exemple | It's like when you're at a party, and, you know, the music just hits differently. | I think we should go with the first option, you know what? |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | you know what I mean, you know how, you know the drill | you know what I mean, you know what I think, you know what to do |
| Antonymes | - | You don't know, You have no idea, You aren't aware, You are clueless |
| Erreurs fréquentes | Used too frequently, making speech sound repetitive., Assuming the listener always knows what is being referred to., Overusing it can make speech less clear. | Using it in formal contexts where a more formal phrase is required., Confusing it with other phrases that don't convey agreement., Not using the right tone, which can make it sound sarcastic. |
| Notes d'usage | Courant dans les conversations informelles pour suggérer une compréhension mutuelle. À éviter dans un contexte formel.Common in casual conversations to imply shared understanding. Should be avoided in formal settings. | Souvent utilisée dans les conversations pour confirmer une connaissance commune ou un accord. Idéale dans des contextes informels, à éviter dans un écrit formel.Often used in conversations to confirm common knowledge or agreement. Best in casual contexts, avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : You know vs You know what
Quelle est la différence entre You know et You know what ?
You know: A phrase used when you think the listener understands or agrees. You know what: a phrase used to show understanding or agreement
Lequel est le plus courant : You know et You know what ?
You know est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
You know: It's like when you're at a party, and, you know, the music just hits differently. You know what: I think we should go with the first option, you know what?
Puis-je utiliser You know et You know what de façon interchangeable ?
Pas toujours. You know et You know what sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.