Those guns vs Weapons

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Those guns

Informal Top 5000 (bastante comum)

Weapons

Top 2000 (comum)

Mais formal: Weapons Mais comum: Weapons

	Those guns	Weapons
Pronúncia	🇬🇧 //ðəʊz ɡʌnz// 🇺🇸 //ðoʊz ɡʌnz//	🇬🇧 //ˈwɛpənz// 🇺🇸 //ˈwɛpənz//
Significado	Essas armas de fogo ou armamentos. These firearms or weapons.	Ferramentas usadas para lutar ou matar. Tools used for fighting or killing.
Exemplo	Did you see those guns at the shooting event?	The soldier was trained to use various types of weapons.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	show off those guns, handle those guns, store those guns, fire those guns, clean those guns	mass destruction weapons, nuclear weapons, cold weapons, sophisticated weapons, weapons of war
Erros comuns	Confused with the plural of 'gun', Used in serious contexts instead of casual ones, Misunderstood as referring to anything non-weapon-related	Confused with 'arms' which is more formal., Using 'weapons' when discussing sports equipment (incorrect usage)., Confusing singular and plural forms, e.g., 'weapon' vs. 'weapons'.
Notas de uso	Geralmente usado em um contexto de conversa, muitas vezes se refere a armas de fogo informalmente. Evite em textos formais. Usually used in a conversational context, often refers to firearms informally. Avoid in formal writing.	O termo 'armas' é geralmente usado em discussões sobre contextos militares, de aplicação da lei e de autodefesa. Evite usá-lo em conversas casuais, a menos que seja relevante para o tópico. The term 'weapons' is typically used in discussions of military, law enforcement, and self-defense contexts. Avoid using it in casual conversation unless relevant to the topic.

Veja em clipes reais

Peaky Blinders › S1 E1

You sell those guns to anyone who has use to them, you will hang.

Those guns

Keep the sand out of your weapons.

Toss the weapon.

... weapons ...

Keep the sand out of your weapons.

Toss the weapon.

Weapons

Perguntas frequentes: Those guns vs Weapons

Qual é a diferença entre Those guns e Weapons?

Those guns: These firearms or weapons. Weapons: Tools used for fighting or killing.

Qual é mais formal: Those guns e Weapons?

Weapons é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Those guns e Weapons?

Weapons é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Those guns: Did you see those guns at the shooting event? Weapons: The soldier was trained to use various types of weapons.

Posso usar Those guns e Weapons de forma intercambiável?

Nem sempre. Those guns e Weapons são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.