Those guns vs Weapons

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Those guns

Familier Top 5000 (assez courant)

Weapons

Top 2000 (courant)

Le plus formel: Weapons Le plus courant: Weapons

	Those guns	Weapons
Prononciation	🇬🇧 //ðəʊz ɡʌnz// 🇺🇸 //ðoʊz ɡʌnz//	🇬🇧 //ˈwɛpənz// 🇺🇸 //ˈwɛpənz//
Sens	Ces armes à feu ou ces armes. These firearms or weapons.	Outils utilisés pour se battre ou tuer. Tools used for fighting or killing.
Exemple	Did you see those guns at the shooting event?	The soldier was trained to use various types of weapons.
Registre	Familier	Neutre
Fréquence	Top 5000 (assez courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	show off those guns, handle those guns, store those guns, fire those guns, clean those guns	mass destruction weapons, nuclear weapons, cold weapons, sophisticated weapons, weapons of war
Erreurs fréquentes	Confused with the plural of 'gun', Used in serious contexts instead of casual ones, Misunderstood as referring to anything non-weapon-related	Confused with 'arms' which is more formal., Using 'weapons' when discussing sports equipment (incorrect usage)., Confusing singular and plural forms, e.g., 'weapon' vs. 'weapons'.
Notes d'usage	Généralement utilisé dans un contexte de conversation, fait souvent référence aux armes à feu de manière informelle. À éviter dans l'écriture formelle. Usually used in a conversational context, often refers to firearms informally. Avoid in formal writing.	Le terme 'armes' est généralement utilisé dans les discussions militaires, policières et de légitime défense. Évitez de l'utiliser dans une conversation informelle, sauf si le sujet s'y prête. The term 'weapons' is typically used in discussions of military, law enforcement, and self-defense contexts. Avoid using it in casual conversation unless relevant to the topic.

Vois-le dans de vrais extraits

Peaky Blinders › S1 E1

You sell those guns to anyone who has use to them, you will hang.

Those guns

Keep the sand out of your weapons.

Toss the weapon.

... weapons ...

Keep the sand out of your weapons.

Toss the weapon.

Weapons

Questions fréquentes : Those guns vs Weapons

Quelle est la différence entre Those guns et Weapons ?

Those guns: These firearms or weapons. Weapons: Tools used for fighting or killing.

Lequel est le plus formel : Those guns et Weapons ?

Weapons est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Those guns et Weapons ?

Weapons est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Those guns: Did you see those guns at the shooting event? Weapons: The soldier was trained to use various types of weapons.

Puis-je utiliser Those guns et Weapons de façon interchangeable ?

Pas toujours. Those guns et Weapons sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.