Cool MateThat's nice vs That's sweet
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That's nice
Top 1000 (muito comum)
That's sweet
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: That's niceMais comum: That's nice
| That's nice | That's sweet | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæts naɪs//🇺🇸 //ðæts naɪs// | 🇬🇧 //ðæts swiːt//🇺🇸 //ðæts swit// |
| Significado | É agradável ou bom.It's pleasing or good. | Que legal ou gentil.That's nice or kind. |
| Exemplo | I got a new job! | When she brought me coffee, I thought, 'That's sweet!' |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | that's nice to hear, that's nice of you, that's nice weather | that's really sweet, that's so sweet, how sweet, sweet gesture, sweet compliment |
| Antônimos | that's awful, that's terrible | - |
| Erros comuns | Used too enthusiastically when it's not appropriate., Confused with 'that's great' for stronger approval., Said in response to negative news. | Confused with 'that's bitter' when reacting negatively., Overusing in serious situations where a more formal response is needed. |
| Notas de uso | Frequentemente usado para expressar aprovação ou concordância leve. Pode soar insincero em contextos formais.Often used to express mild approval or agreement. May sound insincere in formal contexts. | Usado para expressar aprovação ou apreço, muitas vezes por um comportamento gentil de alguém. É informal e adequado para amigos ou familiares, mas pode soar inadequado em contextos formais.Used to express approval or appreciation, often for someone's kind behavior. It’s casual and suitable for friends or family, but may sound inappropriate in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That's nice vs That's sweet
Qual é a diferença entre That's nice e That's sweet?
That's nice: It's pleasing or good. That's sweet: That's nice or kind.
Qual é mais formal: That's nice e That's sweet?
That's nice é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: That's nice e That's sweet?
That's nice é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That's nice: I got a new job! That's sweet: When she brought me coffee, I thought, 'That's sweet!'
Posso usar That's nice e That's sweet de forma intercambiável?
Nem sempre. That's nice e That's sweet são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.