That's nice vs That's sweet

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

That's nice

Top 1000 (très courant)

That's sweet

Familier Top 5000 (assez courant)

Le plus formel: That's nice Le plus courant: That's nice

	That's nice	That's sweet
Prononciation	🇬🇧 //ðæts naɪs// 🇺🇸 //ðæts naɪs//	🇬🇧 //ðæts swiːt// 🇺🇸 //ðæts swit//
Sens	C'est agréable ou bon. It's pleasing or good.	C'est sympa ou gentil. That's nice or kind.
Exemple	I got a new job!	When she brought me coffee, I thought, 'That's sweet!'
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 5000 (assez courant)
Collocations	that's nice to hear, that's nice of you, that's nice weather	that's really sweet, that's so sweet, how sweet, sweet gesture, sweet compliment
Antonymes	that's awful, that's terrible	-
Erreurs fréquentes	Used too enthusiastically when it's not appropriate., Confused with 'that's great' for stronger approval., Said in response to negative news.	Confused with 'that's bitter' when reacting negatively., Overusing in serious situations where a more formal response is needed.
Notes d'usage	Souvent utilisé pour exprimer une légère approbation ou un accord. Peut sembler peu sincère dans des contextes formels. Often used to express mild approval or agreement. May sound insincere in formal contexts.	Utilisé pour exprimer son approbation ou son appréciation, souvent pour le comportement gentil de quelqu'un. C'est informel et convient aux amis ou à la famille, mais peut sembler inapproprié dans des contextes formels. Used to express approval or appreciation, often for someone's kind behavior. It’s casual and suitable for friends or family, but may sound inappropriate in formal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Succession › S1 E1

So, you know, that's nice.

Band Of Brothers › S1 E1

That's nice.

Sherlock › S1 E1

That's nice of you.

Succession › S1 E1

So, you know, that's nice.

Band Of Brothers › S1 E1

That's nice.

That's nice

The Pitt › S1 E1

That's sweet.

That's sweet

Questions fréquentes : That's nice vs That's sweet

Quelle est la différence entre That's nice et That's sweet ?

That's nice: It's pleasing or good. That's sweet: That's nice or kind.

Lequel est le plus formel : That's nice et That's sweet ?

That's nice est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : That's nice et That's sweet ?

That's nice est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

That's nice: I got a new job! That's sweet: When she brought me coffee, I thought, 'That's sweet!'

Puis-je utiliser That's nice et That's sweet de façon interchangeable ?

Pas toujours. That's nice et That's sweet sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.