That's it vs There you go

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

That's it

Top 1000 (muito comum)

There you go

Top 2000 (comum)

Mais comum: That's it

	That's it	There you go
Pronúncia	🇬🇧 //ðæts ɪt// 🇺🇸 //ðæts ɪt//	🇬🇧 //ðeə jəʊ ɡəʊ// 🇺🇸 //ðɛr ju ɡoʊ//
Significado	É tudo; nada mais. That's all; nothing more.	Uma expressão para mostrar a alguém que ele pode continuar ou que teve sucesso. An expression to show someone they can continue or have succeeded.
Exemplo	After hours of work, I finally finished it. That's it!	Here’s your drink, __________.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	that's it for now, that's it then, that's it folks	there you are, there you go again, and there you go
Antônimos	not yet, incomplete, ongoing	there you stop, hold on, wait
Erros comuns	Used in formal contexts where a more professional tone is needed., Mispronounced or emphasized incorrectly, making it unclear., Confused with other phrases like 'that's it for now'.	Using in overly formal situations, Confusing with similar phrases like 'here you go', Omitting when to use it as a response
Notas de uso	Comumente usada para concluir uma declaração ou indicar finalidade. É informal, mas aceitável na maioria dos contextos casuais. Commonly used to conclude a statement or to indicate finality. It's informal but acceptable in most casual contexts.	Usado ao dar encorajamento ou aprovação. Também pode indicar uma ação concluída. Evite em ambientes muito formais. Used when giving encouragement or approval. Can also indicate a completed action. Avoid in very formal settings.

Veja em clipes reais

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

That's it

Band Of Brothers › S1 E1

There you go.

Breaking Bad › S1 E1

There you go.

Ted Lasso › S1 E1

Yeah. There you go.

Band Of Brothers › S1 E1

There you go.

Breaking Bad › S1 E1

There you go.

There you go

Perguntas frequentes: That's it vs There you go

Qual é a diferença entre That's it e There you go?

That's it: That's all; nothing more. There you go: An expression to show someone they can continue or have succeeded.

Qual é mais comum: That's it e There you go?

That's it é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

That's it: After hours of work, I finally finished it. That's it! There you go: Here’s your drink, __________.

Posso usar That's it e There you go de forma intercambiável?

Nem sempre. That's it e There you go são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.