That's it vs There you go

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

That's it

Top 1000 (très courant)

There you go

Top 2000 (courant)

Le plus courant: That's it

	That's it	There you go
Prononciation	🇬🇧 //ðæts ɪt// 🇺🇸 //ðæts ɪt//	🇬🇧 //ðeə jəʊ ɡəʊ// 🇺🇸 //ðɛr ju ɡoʊ//
Sens	C'est tout ; rien de plus. That's all; nothing more.	Une expression pour dire à quelqu'un qu'il peut continuer ou qu'il a réussi. An expression to show someone they can continue or have succeeded.
Exemple	After hours of work, I finally finished it. That's it!	Here’s your drink, __________.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	that's it for now, that's it then, that's it folks	there you are, there you go again, and there you go
Antonymes	not yet, incomplete, ongoing	there you stop, hold on, wait
Erreurs fréquentes	Used in formal contexts where a more professional tone is needed., Mispronounced or emphasized incorrectly, making it unclear., Confused with other phrases like 'that's it for now'.	Using in overly formal situations, Confusing with similar phrases like 'here you go', Omitting when to use it as a response
Notes d'usage	Couramment utilisé pour conclure une déclaration ou pour indiquer une finalité. C'est informel mais acceptable dans la plupart des contextes décontractés. Commonly used to conclude a statement or to indicate finality. It's informal but acceptable in most casual contexts.	Utilisé pour encourager ou approuver. Peut aussi indiquer qu'une action est terminée. À éviter dans des contextes très formels. Used when giving encouragement or approval. Can also indicate a completed action. Avoid in very formal settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

That's it

Band Of Brothers › S1 E1

There you go.

Breaking Bad › S1 E1

There you go.

Ted Lasso › S1 E1

Yeah. There you go.

Band Of Brothers › S1 E1

There you go.

Breaking Bad › S1 E1

There you go.

There you go

Questions fréquentes : That's it vs There you go

Quelle est la différence entre That's it et There you go ?

That's it: That's all; nothing more. There you go: An expression to show someone they can continue or have succeeded.

Lequel est le plus courant : That's it et There you go ?

That's it est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

That's it: After hours of work, I finally finished it. That's it! There you go: Here’s your drink, __________.

Puis-je utiliser That's it et There you go de façon interchangeable ?

Pas toujours. That's it et There you go sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.