Spoken vs Talked

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Spoken

Top 2000 (comum) B1 adjective

Talked

Top 1000 (muito comum)

Mais comum: Talked

	Spoken	Talked
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈspəʊkən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈspəʊkən/"]/	🇬🇧 //tɔːkt// 🇺🇸 //tɔkt//
Significado	Algo que é dito ou comunicado por palavras. Something that is said or communicated through words.	Falar ou dizer algo. To speak or say something.
Exemplo	spoken English	Yesterday, I talked to my friend about our vacation plans.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	-
Classe gramatical	adjective
Colocações	spoken language, spoken word, spoken interaction, spoken agreement	talked about, talked to, talked with, talked down, talked back
Antônimos	unspoken, silent, mute	listened, silenced
Erros comuns	Confusing 'spoken' with 'talked' in informal contexts., Using 'spoke' instead of 'spoken' when referring to something that was said., Misusing 'spoken' as an adjective without a context (it usually describes language or communication).	Using 'talked' in the present tense incorrectly., Confused with 'told'; 'talked' is more about speaking, while 'told' involves giving information.
Notas de uso	Use 'falado' para se referir a coisas que são ditas. É frequentemente usado em contextos formais, como 'língua falada' ou 'a palavra falada'. Evite usá-lo em contextos muito casuais ou brincalhões, pois 'falado' pode ser mais adequado. Use 'spoken' to refer to things that are said. It is often used in formal contexts, such as 'spoken language' or 'the spoken word'. Avoid using it in very casual or playful contexts, as 'talked' might be more suitable.	Usado em contextos de conversa. Evite em escrita muito formal; prefira 'discutiu' ou 'comunicou'. Used in conversational contexts. Avoid in very formal writing; prefers 'discussed' or 'communicated'.

Veja em clipes reais

Spoken like a true prodigy.

Spoken

The Wire › S1 E1

He talked to the judge?

He talked with his friends for about an hour, leaving them at 9:45.

Succession › S1 E1

My mom called Marcia and I talked to that guy

The Wire › S1 E1

He talked to the judge?

He talked with his friends for about an hour, leaving them at 9:45.

Talked

Perguntas frequentes: Spoken vs Talked

Qual é a diferença entre Spoken e Talked?

Spoken: Something that is said or communicated through words. Talked: To speak or say something.

Qual é mais comum: Spoken e Talked?

Talked é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Spoken: spoken English Talked: Yesterday, I talked to my friend about our vacation plans.

Posso usar Spoken e Talked de forma intercambiável?

Nem sempre. Spoken e Talked são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.