Setup vs System

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Setup

Top 2000 (comum) B1

System

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Mais comum: System

	Setup	System
Pronúncia	🇬🇧 //ˈsɛtʌp// 🇺🇸 //ˈsɛtʌp//	🇬🇧 /["/ˈsɪstəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪstəm/"]/
Significado	O jeito que algo está arrumado ou organizado. The way something is arranged or organized.	Um conjunto de partes conectadas que trabalham juntas. A set of connected parts that work together.
Exemplo	The setup for the conference was impressive.	The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A2
Classe gramatical		noun
Colocações	business setup, initial setup, system setup, event setup, home setup	current, existing, modern, build, create, design, exist, be based on something, rest on something, in a/​the system, under a/​the system, system for, advanced, powerful, interactive, install, boot, boot up, run, crash, fail, software, design, performance, in a/​the system, auditory, biological, cardiovascular, in a/​the system, a shock to the system
Antônimos	disorganization, mess, chaos	chaos, disorder
Erros comuns	Confused with 'set up' (verb phrase)., Using 'setup' as a verb instead of a noun., Misplacing the stress on 'setup' in pronunciation.	Confused with 'systemic' - they are different., Using 'system' as a verb instead of a noun., Using 'system' in plural form incorrectly.
Notas de uso	Use 'setup' para falar sobre arranjos de eventos, aparelhos ou sistemas. É uma palavra neutra, mas pode soar meio informal em ambientes profissionais. Use 'setup' when discussing arrangements for events, devices, or systems. It's neutral, but can seem informal in professional settings.	Usado em vários contextos como tecnologia, ciência e organização. É apropriado tanto na fala quanto na escrita em inglês, mas evite em conversas muito informais. Used in various contexts like technology, science, and organization. It's appropriate in both spoken and written English, but avoid in very casual slang conversations.

Veja em clipes reais

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

Chernobyl › S1 E1

of hydrogen in the control system tank.

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

System

Perguntas frequentes: Setup vs System

Qual é a diferença entre Setup e System?

Setup: The way something is arranged or organized. System: A set of connected parts that work together.

Qual é mais comum: Setup e System?

System é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Setup e System?

Setup é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Setup e System estão no mesmo nível CEFR?

Setup: B1, System: A2 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Setup: The setup for the conference was impressive. System: The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.

Posso usar Setup e System de forma intercambiável?

Nem sempre. Setup e System são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.