Setup در برابر System

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Setup

2000 برتر (رایج) B1

System

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: System

	Setup	System
تلفظ	🇬🇧 //ˈsɛtʌp// 🇺🇸 //ˈsɛtʌp//	🇬🇧 /["/ˈsɪstəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪstəm/"]/
معنا	اینکه یه چیزی چطور چیده یا مرتب شده. The way something is arranged or organized.	مجموعه‌ای از اجزای مرتبط که با هم کار می‌کنند. A set of connected parts that work together.
مثال	The setup for the conference was impressive.	The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	business setup, initial setup, system setup, event setup, home setup	current, existing, modern, build, create, design, exist, be based on something, rest on something, in a/​the system, under a/​the system, system for, advanced, powerful, interactive, install, boot, boot up, run, crash, fail, software, design, performance, in a/​the system, auditory, biological, cardiovascular, in a/​the system, a shock to the system
متضادها	disorganization, mess, chaos	chaos, disorder
اشتباه‌های رایج	Confused with 'set up' (verb phrase)., Using 'setup' as a verb instead of a noun., Misplacing the stress on 'setup' in pronunciation.	Confused with 'systemic' - they are different., Using 'system' as a verb instead of a noun., Using 'system' in plural form incorrectly.
نکته‌های کاربرد	از 'setup' وقتی استفاده کن که داری در مورد چیدمان یا آماده‌سازی برای رویدادها، دستگاه‌ها یا سیستم‌ها حرف می‌زنی. کلمه خنثی‌ایه، ولی تو محیط‌های کاری ممکنه یکم غیررسمی به نظر بیاد. Use 'setup' when discussing arrangements for events, devices, or systems. It's neutral, but can seem informal in professional settings.	در زمینه‌های مختلفی مانند فناوری، علم و سازماندهی استفاده می‌شود. هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است، اما در مکالمات خیلی خودمانی و عامیانه از آن اجتناب کنید. Used in various contexts like technology, science, and organization. It's appropriate in both spoken and written English, but avoid in very casual slang conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

Chernobyl › S1 E1

of hydrogen in the control system tank.

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

System

پرسش‌های پرتکرار: Setup در برابر System

تفاوت Setup و System چیست؟

Setup: The way something is arranged or organized. System: A set of connected parts that work together.

کدام رایج‌تر است: Setup و System؟

System در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Setup و System؟

Setup بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Setup و System هم‌سطح CEFR هستند؟

Setup: B1, System: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Setup: The setup for the conference was impressive. System: The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.

آیا می‌توانم Setup و System را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Setup و System به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.