Setup vs System

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Setup

Top 2000 (courant) B1

System

Top 1000 (très courant) A2 noun

Le plus courant: System

	Setup	System
Prononciation	🇬🇧 //ˈsɛtʌp// 🇺🇸 //ˈsɛtʌp//	🇬🇧 /["/ˈsɪstəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪstəm/"]/
Sens	La façon dont quelque chose est arrangé ou organisé. The way something is arranged or organized.	Un ensemble de pièces connectées qui fonctionnent ensemble. A set of connected parts that work together.
Exemple	The setup for the conference was impressive.	The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	A2
Nature grammaticale		noun
Collocations	business setup, initial setup, system setup, event setup, home setup	current, existing, modern, build, create, design, exist, be based on something, rest on something, in a/​the system, under a/​the system, system for, advanced, powerful, interactive, install, boot, boot up, run, crash, fail, software, design, performance, in a/​the system, auditory, biological, cardiovascular, in a/​the system, a shock to the system
Antonymes	disorganization, mess, chaos	chaos, disorder
Erreurs fréquentes	Confused with 'set up' (verb phrase)., Using 'setup' as a verb instead of a noun., Misplacing the stress on 'setup' in pronunciation.	Confused with 'systemic' - they are different., Using 'system' as a verb instead of a noun., Using 'system' in plural form incorrectly.
Notes d'usage	Utilisez 'mise en place' pour parler de l'organisation d'événements, d'appareils ou de systèmes. C'est neutre, mais peut sembler informel dans des contextes professionnels. Use 'setup' when discussing arrangements for events, devices, or systems. It's neutral, but can seem informal in professional settings.	Utilisé dans divers contextes comme la technologie, la science et l'organisation. C'est approprié dans l'anglais parlé et écrit, mais évitez dans les conversations très décontractées. Used in various contexts like technology, science, and organization. It's appropriate in both spoken and written English, but avoid in very casual slang conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

Chernobyl › S1 E1

of hydrogen in the control system tank.

The Pitt › S1 E1

LUCAS chest compression system.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

And Mike has the same stuff in his system.

System

Questions fréquentes : Setup vs System

Quelle est la différence entre Setup et System ?

Setup: The way something is arranged or organized. System: A set of connected parts that work together.

Lequel est le plus courant : Setup et System ?

System est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Setup et System ?

Setup est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Setup et System sont-ils au même niveau CEFR ?

Setup: B1, System: A2 sur l'échelle CEFR.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Setup: The setup for the conference was impressive. System: The solar system consists of the sun and all the celestial bodies orbiting it.

Puis-je utiliser Setup et System de façon interchangeable ?

Pas toujours. Setup et System sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.