Cool MateRecognition vs Thanks
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Recognition
Top 2000 (comum)B2noun
Thanks
Top 1000 (muito comum)A1exclamation
Mais comum: Thanks
| Recognition | Thanks | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌrekəɡˈnɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌrekəɡˈnɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/θæŋks/"]/🇺🇸 /["/θæŋks/"]/ |
| Significado | Quando você conhece alguém ou algo de novo depois de ver ou ouvir.When you know someone or something again after seeing or hearing it. | Uma palavra que você diz para ser educado e mostrar que aprecia algo.A word you say to be polite and show you appreciate something. |
| Exemplo | She received recognition for her outstanding work on the project. | ‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’ |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | A1 |
| Classe gramatical | noun | exclamation |
| Colocações | immediate, instant, early, flicker, sign, show, avoid, allow, dawn, software, system, technology, beyond (all) recognition, out of (all) recognition, without recognition, recognition in somebody’s eyes, full, special, appropriate, achieve, attain, earn somebody, come, in recognition of, without recognition, recognition as, a lack of recognition, recognition of the importance of something, recognition of the need for something, full, special, appropriate, achieve, attain, earn somebody, come, in recognition of, without recognition, recognition as, a lack of recognition, recognition of the importance of something, recognition of the need for something | say thanks, thanks for your help, thanks a lot, thanks in advance, give thanks |
| Antônimos | disregard, neglect, ignorance | no thanks, refusal |
| Erros comuns | 'Recognition' is often confused with 'recognize', which is the verb form., Learners sometimes use 'recognition' improperly as if it were a verb., Inappropriate use in informal contexts, as it can sound too formal. | Using 'thank' instead of 'thanks' in informal contexts., Forgetting to add 'you' in 'thank you'., Saying 'thanks a lot' in a sarcastic tone when it’s not meant to be sarcastic. |
| Notas de uso | Use 'reconhecimento' ao discutir o reconhecimento de conquistas ou identidades. É apropriado em contextos acadêmicos e cotidianos, mas pode soar excessivamente formal em conversas casuais.Use 'recognition' when discussing acknowledgment of achievements or identities. It is appropriate in both academic and everyday contexts but may sound overly formal in casual conversations. | Usado em conversas do dia a dia para expressar gratidão. Pode ser informal entre amigos ou mais formal em ambientes profissionais. 'Obrigado/Obrigada' geralmente é apropriado, mas em situações muito formais, 'muito obrigado/obrigada' pode ser preferível.Used in everyday conversations to express gratitude. It can be informal among friends or more formal in professional settings. 'Thanks' is usually appropriate, but in very formal situations, 'thank you' might be preferred. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Recognition vs Thanks
Qual é a diferença entre Recognition e Thanks?
Recognition: When you know someone or something again after seeing or hearing it. Thanks: A word you say to be polite and show you appreciate something.
Qual é mais comum: Recognition e Thanks?
Thanks é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Recognition e Thanks?
Recognition é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Recognition e Thanks estão no mesmo nível CEFR?
Recognition: B2, Thanks: A1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Recognition e Thanks?
Recognition: noun, Thanks: exclamation.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Recognition: She received recognition for her outstanding work on the project. Thanks: ‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’
Posso usar Recognition e Thanks de forma intercambiável?
Nem sempre. Recognition e Thanks são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.