List vs Register

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

List

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Register

Top 2000 (comum) B2 verb

Mais comum: List

	List	Register
Pronúncia	🇬🇧 /["/lɪst/"]/ 🇺🇸 /["/lɪst/"]/	🇬🇧 /["/ˈredʒɪstə(r)/","/ˈredʒɪstəz/","/ˈredʒɪstəd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈredʒɪstər/","/ˈredʒɪstərz/","/ˈredʒɪstərd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/
Significado	A series of items written or printed in a particular order.	É tipo anotar ou cadastrar algo num lugar oficial. A way of speaking or writing that fits a situation.
Exemplo	I made a list of the groceries I needed to buy.	You need to register for the conference in advance to secure your spot.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	noun	verb
Colocações	long, short, complete, assemble, compile, create, comprise something, consist of something, contain something, in a/​the list, on a/​the list, list for, the bottom of a list, the top of a list, high on a list	formally, officially, properly, be required to, have to, must, as, at, for, newly registered, barely, hardly, dimly, fail to, not seem to, begin to
Antônimos	disorder, chaos, haphazardness	colloquial, informal
Erros comuns	Confusing 'list' with 'listen'., Using 'list' as a verb incorrectly without an object., Not treating 'list' as a noun when needed.	Confused with 'registrar', which is a person who keeps records., Using 'register' to mean 'register for an event', which is different., Misunderstanding the term as only relating to written language, ignoring spoken forms.
Notas de uso	Use 'list' when referring to a group of items, like groceries or tasks. Avoid in very casual spoken contexts unless it’s clear what you refer to.	Use 'register' quando for falar sobre o nível de formalidade da linguagem. Serve tanto pra conversas mais sérias quanto pras mais relax. Evite usar em situações super informais ou com gírias. Use 'register' when discussing levels of formality in language. Appropriate in both academic and casual discussions. Avoid using it in purely informal or slang contexts.

Veja em clipes reais

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Waitresses. Fuckin' forget it. No way they're takin' a bullet for the register.

Breaking Bad › S1 E4

and she also worked the cash register.

Register

Perguntas frequentes: List vs Register

Qual é a diferença entre List e Register?

List: A series of items written or printed in a particular order. Register: A way of speaking or writing that fits a situation.

Qual é mais comum: List e Register?

List é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: List e Register?

Register é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

List e Register estão no mesmo nível CEFR?

List: A1, Register: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são List e Register?

List: noun, Register: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

List: I made a list of the groceries I needed to buy. Register: You need to register for the conference in advance to secure your spot.

Posso usar List e Register de forma intercambiável?

Nem sempre. List e Register são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.