Cool MateLeft here vs Take a left
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Left here
Top 3000 (comum)
Take a left
Top 5000 (bastante comum)
Mais comum: Left here
| Left here | Take a left | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //lɛft hɪə//🇺🇸 //lɛft hɪr// | 🇬🇧 //teɪk ə lɛft//🇺🇸 //teɪk ə lɛft// |
| Significado | Para onde você vai se virar para a esquerda neste lugar.Where you go if you turn to the left at this place. | To turn left at a corner or junction. |
| Exemplo | You need to turn left here to reach the coffee shop. | To reach the bakery, you need to take a left at the next street. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | turn left here, go left here, stop left here | take a left turn, take a left at the intersection, take a left before the bridge |
| Erros comuns | Saying 'Left here' in a formal setting., Using the phrase without context, making it unclear., Confusing with 'Right here' which indicates the opposite direction. | Confusing with 'take a right', Using 'take a left' in formal contexts, Not specifying the location before giving the direction |
| Notas de uso | Use ao dar direções. Mais comum em conversas informais. Evite em contextos muito formais.Use when giving directions. More common in casual conversation. Avoid in very formal contexts. | Use 'take a left' when giving directions. It is informal and typically used in spoken English. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Left here vs Take a left
Qual é a diferença entre Left here e Take a left?
Left here: Where you go if you turn to the left at this place. Take a left: To turn left at a corner or junction.
Qual é mais comum: Left here e Take a left?
Left here é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Left here: You need to turn left here to reach the coffee shop. Take a left: To reach the bakery, you need to take a left at the next street.
Posso usar Left here e Take a left de forma intercambiável?
Nem sempre. Left here e Take a left são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.