Cool MateJudicial vs Judiciary vs Legal
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Judicial
FormalAcima de 10.000 (menos comum)C1adjective
Judiciary
FormalTop 5000 (bastante comum)
Legal
FormalTop 1000 (muito comum)B1adjective
Mais comum: Legal
| Judicial | Judiciary | Legal | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/dʒuˈdɪʃl/"]/🇺🇸 /["/dʒuˈdɪʃl/"]/ | 🇬🇧 //dʒuˈdɪʃ.ər.i//🇺🇸 //dʒuˈdɪʃ.ɪˌɛr.i// | 🇬🇧 /["/ˈliːɡl/"]/🇺🇸 /["/ˈliːɡl/"]/ |
| Significado | Relacionado com a lei ou tribunais.Related to the law or courts. | A parte do governo onde juízes e tribunais trabalham.The part of government that judges and courts work in. | Ligado à lei ou às regras.Related to the law or rules. |
| Exemplo | judicial powers | The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | It is important to understand your legal rights before signing any contract. |
| Registro | Formal | Formal | Formal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | - | B1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | |
| Colocações | judicial system, judicial review, judicial proceedings, judicial authority, judicial action | independent judiciary, judiciary system, judiciary branch, judiciary review, judiciary powers | be, become, make something, completely, perfectly |
| Antônimos | extrajudicial, nonjudicial | - | illegal, unlawful, illicit |
| Erros comuns | Confused with 'judiciary' — 'judicial' describes things related to courts, while 'judiciary' refers to a system or group of judges., Using 'judicial' too informally — it's a formal term., Incorrectly applying 'judicial' in non-legal contexts. | Confused with 'judicial', which refers to the processes and functions of courts., Used incorrectly as a verb – 'judiciary' is only a noun. | Confused with 'legitimate' when discussing valid standards., Used in non-legal contexts, such as casual conversations. |
| Notas de uso | Use 'judicial' em contextos que envolvam assuntos legais, tribunais ou justiça. Não é adequado para conversas casuais; é melhor usá-lo em escrita ou discussões formais sobre direito.Use 'judicial' in contexts concerning legal matters, courts, or justice. Not suitable for casual conversations; best used in formal writing or discussions about law. | Usado em contextos legais ao se referir ao ramo judicial do governo. Evite em conversas casuais.Used in legal contexts when referring to the judicial branch of government. Avoid in casual conversations. | Use 'legal' para falar sobre leis, direitos ou qualquer coisa ligada à lei. Evite usar em contextos informais onde se fala de assuntos do dia a dia.Use 'legal' when discussing laws, rights, or anything connected to the law. Avoid using it in informal contexts where everyday topics are discussed. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Judicial vs Judiciary vs Legal
Qual é a diferença entre Judicial, Judiciary e Legal?
Judicial: Related to the law or courts. Judiciary: The part of government that judges and courts work in. Legal: Related to the law or rules.
Qual é mais comum: Judicial, Judiciary e Legal?
Legal é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Judicial, Judiciary e Legal?
Judicial é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Judicial: judicial powers Judiciary: The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. Legal: It is important to understand your legal rights before signing any contract.
Posso usar Judicial, Judiciary e Legal de forma intercambiável?
Nem sempre. Judicial, Judiciary e Legal são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.