Cool MateJudicial vs Judiciary vs Legal
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Judicial
Judiciary
Legal
| Judicial | Judiciary | Legal | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dʒuˈdɪʃl/"]/🇺🇸 /["/dʒuˈdɪʃl/"]/ | 🇬🇧 //dʒuˈdɪʃ.ər.i//🇺🇸 //dʒuˈdɪʃ.ɪˌɛr.i// | 🇬🇧 /["/ˈliːɡl/"]/🇺🇸 /["/ˈliːɡl/"]/ |
| Sens | Qui a rapport avec la loi ou les tribunaux.Related to the law or courts. | La partie du gouvernement où travaillent les juges et les tribunaux.The part of government that judges and courts work in. | Qui a rapport avec la loi ou les règles.Related to the law or rules. |
| Exemple | judicial powers | The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | It is important to understand your legal rights before signing any contract. |
| Registre | Formel | Formel | Formel |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 5000 (assez courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - | B1 |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | |
| Collocations | judicial system, judicial review, judicial proceedings, judicial authority, judicial action | independent judiciary, judiciary system, judiciary branch, judiciary review, judiciary powers | be, become, make something, completely, perfectly |
| Antonymes | extrajudicial, nonjudicial | - | illegal, unlawful, illicit |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'judiciary' — 'judicial' describes things related to courts, while 'judiciary' refers to a system or group of judges., Using 'judicial' too informally — it's a formal term., Incorrectly applying 'judicial' in non-legal contexts. | Confused with 'judicial', which refers to the processes and functions of courts., Used incorrectly as a verb – 'judiciary' is only a noun. | Confused with 'legitimate' when discussing valid standards., Used in non-legal contexts, such as casual conversations. |
| Notes d'usage | Utilise 'judiciaire' dans des contextes concernant des affaires juridiques, des tribunaux ou la justice. Ne convient pas aux conversations informelles ; à utiliser de préférence dans des écrits ou des discussions formelles sur le droit.Use 'judicial' in contexts concerning legal matters, courts, or justice. Not suitable for casual conversations; best used in formal writing or discussions about law. | Utilisé dans des contextes juridiques pour désigner la branche judiciaire du gouvernement. À éviter dans les conversations informelles.Used in legal contexts when referring to the judicial branch of government. Avoid in casual conversations. | Utilise 'légal' quand tu parles des lois, des droits, ou de tout ce qui est lié à la loi. Évite de l'utiliser dans des contextes informels où l'on parle de sujets de tous les jours.Use 'legal' when discussing laws, rights, or anything connected to the law. Avoid using it in informal contexts where everyday topics are discussed. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Judicial vs Judiciary vs Legal
Quelle est la différence entre Judicial, Judiciary et Legal ?
Judicial: Related to the law or courts. Judiciary: The part of government that judges and courts work in. Legal: Related to the law or rules.
Lequel est le plus courant : Judicial, Judiciary et Legal ?
Legal est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Judicial, Judiciary et Legal ?
Judicial est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Judicial: judicial powers Judiciary: The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. Legal: It is important to understand your legal rights before signing any contract.
Puis-je utiliser Judicial, Judiciary et Legal de façon interchangeable ?
Pas toujours. Judicial, Judiciary et Legal sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.