Cool MateIt sucks that you can't vs That's disappointing
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
It sucks that you can't
That's disappointing
| It sucks that you can't | That's disappointing | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪt sʌks ðæt jʊ kɑːnt//🇺🇸 //ɪt sʌks ðæt jʊ kænt// | 🇬🇧 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ//🇺🇸 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ// |
| Significado | Que chato que você não pode fazer uma coisa.It's unfortunate that you are unable to do something. | É triste ou não é o que você esperava.It's sad or not what you expected. |
| Exemplo | It sucks that you can't join us for the concert. | I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | it sucks that, it really sucks, man, it sucks | express disappointment, feel disappointment, disappointment in |
| Antônimos | - | that's exciting, that's encouraging |
| Erros comuns | Using 'suck' in formal writing., Saying 'It suck' instead of 'It sucks'., Confusing tense, e.g. 'It sucked that you can't'. | Confused with 'that's disappointed' which is incorrect., Using it too often can make you seem negative., Overly dramatic use may seem insincere. |
| Notas de uso | Use em conversas informais pra mostrar que ficou chateado com algo. Não use em situações formais, tipo no trabalho.Use in casual conversations to express disappointment. Avoid in formal settings. | Use em conversas quando você se sentir decepcionado. É adequado para a maioria das situações, mas pode soar menos formal em contextos profissionais.Use in conversations when you feel let down. It's suitable for most situations but can sound less formal in professional contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: It sucks that you can't vs That's disappointing
Qual é a diferença entre It sucks that you can't e That's disappointing?
It sucks that you can't: It's unfortunate that you are unable to do something. That's disappointing: It's sad or not what you expected.
Qual é mais formal: It sucks that you can't e That's disappointing?
That's disappointing é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: It sucks that you can't e That's disappointing?
It sucks that you can't é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
It sucks that you can't: It sucks that you can't join us for the concert. That's disappointing: I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing.
Posso usar It sucks that you can't e That's disappointing de forma intercambiável?
Nem sempre. It sucks that you can't e That's disappointing são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.