Cool MateIt sucks that you can't vs That's disappointing
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
It sucks that you can't
That's disappointing
| It sucks that you can't | That's disappointing | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ɪt sʌks ðæt jʊ kɑːnt//🇺🇸 //ɪt sʌks ðæt jʊ kænt// | 🇬🇧 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ//🇺🇸 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ// |
| Significado | Es una pena que no puedas hacer algo.It's unfortunate that you are unable to do something. | Es triste o no es lo que esperabas.It's sad or not what you expected. |
| Ejemplo | It sucks that you can't join us for the concert. | I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing. |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | it sucks that, it really sucks, man, it sucks | express disappointment, feel disappointment, disappointment in |
| Antónimos | - | that's exciting, that's encouraging |
| Errores comunes | Using 'suck' in formal writing., Saying 'It suck' instead of 'It sucks'., Confusing tense, e.g. 'It sucked that you can't'. | Confused with 'that's disappointed' which is incorrect., Using it too often can make you seem negative., Overly dramatic use may seem insincere. |
| Notas de uso | Úsalo en conversaciones informales para expresar decepción. Evítalo en entornos formales.Use in casual conversations to express disappointment. Avoid in formal settings. | Úsala en conversaciones cuando te sientas decepcionado. Es adecuada para la mayoría de las situaciones, pero puede sonar menos formal en contextos profesionales.Use in conversations when you feel let down. It's suitable for most situations but can sound less formal in professional contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: It sucks that you can't vs That's disappointing
¿Cuál es la diferencia entre It sucks that you can't y That's disappointing?
It sucks that you can't: It's unfortunate that you are unable to do something. That's disappointing: It's sad or not what you expected.
¿Cuál es más formal: It sucks that you can't y That's disappointing?
That's disappointing es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: It sucks that you can't y That's disappointing?
It sucks that you can't es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
It sucks that you can't: It sucks that you can't join us for the concert. That's disappointing: I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing.
¿Puedo usar It sucks that you can't y That's disappointing indistintamente?
No siempre. It sucks that you can't y That's disappointing están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.