Cool MateIt sucks that you can't vs That's disappointing
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
It sucks that you can't
That's disappointing
| It sucks that you can't | That's disappointing | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪt sʌks ðæt jʊ kɑːnt//🇺🇸 //ɪt sʌks ðæt jʊ kænt// | 🇬🇧 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ//🇺🇸 //ðæts dɪsəˈpɔɪntɪŋ// |
| Sens | C'est dommage que tu ne puisses pas faire quelque chose.It's unfortunate that you are unable to do something. | C'est triste ou pas ce que tu espérais.It's sad or not what you expected. |
| Exemple | It sucks that you can't join us for the concert. | I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing. |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | it sucks that, it really sucks, man, it sucks | express disappointment, feel disappointment, disappointment in |
| Antonymes | - | that's exciting, that's encouraging |
| Erreurs fréquentes | Using 'suck' in formal writing., Saying 'It suck' instead of 'It sucks'., Confusing tense, e.g. 'It sucked that you can't'. | Confused with 'that's disappointed' which is incorrect., Using it too often can make you seem negative., Overly dramatic use may seem insincere. |
| Notes d'usage | À utiliser dans des conversations informelles pour exprimer sa déception. À éviter dans les contextes formels.Use in casual conversations to express disappointment. Avoid in formal settings. | À utiliser dans les conversations quand on se sent déçu. C'est adapté à la plupart des situations, mais peut sembler moins formel dans des contextes professionnels.Use in conversations when you feel let down. It's suitable for most situations but can sound less formal in professional contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : It sucks that you can't vs That's disappointing
Quelle est la différence entre It sucks that you can't et That's disappointing ?
It sucks that you can't: It's unfortunate that you are unable to do something. That's disappointing: It's sad or not what you expected.
Lequel est le plus formel : It sucks that you can't et That's disappointing ?
That's disappointing est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : It sucks that you can't et That's disappointing ?
It sucks that you can't est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
It sucks that you can't: It sucks that you can't join us for the concert. That's disappointing: I was really looking forward to the concert, but it got canceled. That's disappointing.
Puis-je utiliser It sucks that you can't et That's disappointing de façon interchangeable ?
Pas toujours. It sucks that you can't et That's disappointing sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.