Cool MateIrony vs Sarcasm
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Irony
Top 2000 (comum)C1noun
Sarcasm
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: Irony
| Irony | Sarcasm | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈaɪrəni/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪrəni/"]/ | 🇬🇧 //ˈsɑːkæzm//🇺🇸 //ˈsɑrkæzm// |
| Significado | Um contraste entre o que se espera e o que realmente acontece.A contrast between what is expected and what actually happens. | Quando alguém diz o oposto do que quer dizer, geralmente para ser engraçado ou grosseiro.When someone says the opposite of what they mean, usually to be funny or rude. |
| Exemplo | It is a deep irony that the fire station burned down last night. | She said, 'Oh great, another storm!' with clear sarcasm. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | great, heavy, gentle, hint, touch, trace, by a… irony, a certain irony, great, heavy, gentle, hint, touch, trace, by a… irony, a certain irony | use sarcasm, heavy sarcasm, sarcasm can be, sarcasm is, delivered with sarcasm |
| Antônimos | seriousness, sincerity, earnestness | sincerity, earnestness |
| Erros comuns | Confused with sarcasm, as they are related but distinct., Using 'ironic' inaccurately; not all contradictions are ironic., Overusing irony in serious contexts where clarity is more appropriate. | Confused with irony; sarcasm is often humorous or biting., Mistakenly used in serious discussions where clarity is needed., Using tone without context can lead to misunderstandings. |
| Notas de uso | A ironia é frequentemente usada na literatura e na conversa do dia a dia para destacar contradições. Geralmente é apropriada em ambientes casuais e formais, mas tenha cuidado para não usá-la em excesso, pois pode levar à confusão.Irony is often used in literature and everyday conversation to highlight contradictions. It's typically appropriate in both casual and formal settings, but be cautious of overusing it, as it may lead to confusion. | O sarcasmo é frequentemente usado em conversas casuais, mas pode ser mal interpretado em ambientes formais. É mais comum entre amigos do que em ambientes profissionais.Sarcasm is often used in casual conversations, but may be misinterpreted in formal settings. It's more common among friends than in professional environments. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Irony vs Sarcasm
Qual é a diferença entre Irony e Sarcasm?
Irony: A contrast between what is expected and what actually happens. Sarcasm: When someone says the opposite of what they mean, usually to be funny or rude.
Qual é mais formal: Irony e Sarcasm?
Irony é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Irony: It is a deep irony that the fire station burned down last night. Sarcasm: She said, 'Oh great, another storm!' with clear sarcasm.
Posso usar Irony e Sarcasm de forma intercambiável?
Nem sempre. Irony e Sarcasm são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.