I understand vs That's what i'm hearing

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

I understand

Top 1000 (muito comum)

That's what i'm hearing

Informal Top 2000 (comum)

Mais formal: I understand Mais comum: I understand

	I understand	That's what i'm hearing
Pronúncia	🇬🇧 //aɪ ˌʌndərˈstænd// 🇺🇸 //aɪ ˌʌndərˈstænd//	🇬🇧 //ðæts wɒt aɪm ˈhɪərɪŋ// 🇺🇸 //ðæts wɑt aɪm ˈhɪrɪŋ//
Significado	Sei o que você quer dizer. I know what you mean.	O que estou entendendo da informação. What I am understanding from the information.
Exemplo	After the explanation, I understand the topic much better now.	When he explained the situation, I said, 'That's what I'm hearing.'
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	I understand you, I understand clearly, I understand fully, I understand the issue, I understand the problem	That's what I'm hearing from, So, that's what I'm hearing, I think that's what I'm hearing, If that's what I'm hearing
Erros comuns	Confused with 'I don't understand'., Inappropriately used in negative contexts., Omitting 'I' and just saying 'understand'.	Confused with 'That's what I heard', which implies past information., Using it in formal contexts where a more formal phrase is expected.
Notas de uso	Usado para demonstrar compreensão. Adequado em contextos casuais e formais. Evite em escrita muito formal. Used to show comprehension. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid in very formal writing.	Usado informalmente para indicar concordância ou confirmação de entendimento. É adequado em conversas casuais, mas não em ambientes formais. Used informally to indicate agreement or confirmation of understanding. It's suitable in casual conversations but not in formal settings.

Veja em clipes reais

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand

Succession › S1 E1

That's what I'm hearing from people close to the family.

That's what i'm hearing

Perguntas frequentes: I understand vs That's what i'm hearing

Qual é a diferença entre I understand e That's what i'm hearing?

I understand: I know what you mean. That's what i'm hearing: What I am understanding from the information.

Qual é mais formal: I understand e That's what i'm hearing?

I understand é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: I understand e That's what i'm hearing?

I understand é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

I understand: After the explanation, I understand the topic much better now. That's what i'm hearing: When he explained the situation, I said, 'That's what I'm hearing.'

Posso usar I understand e That's what i'm hearing de forma intercambiável?

Nem sempre. I understand e That's what i'm hearing são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.