I understand vs That's what i'm hearing

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

I understand

Top 1000 (très courant)

That's what i'm hearing

Familier Top 2000 (courant)

Le plus formel: I understand Le plus courant: I understand

	I understand	That's what i'm hearing
Prononciation	🇬🇧 //aɪ ˌʌndərˈstænd// 🇺🇸 //aɪ ˌʌndərˈstænd//	🇬🇧 //ðæts wɒt aɪm ˈhɪərɪŋ// 🇺🇸 //ðæts wɑt aɪm ˈhɪrɪŋ//
Sens	Je vois ce que tu veux dire. I know what you mean.	Ce que je comprends de l'info. What I am understanding from the information.
Exemple	After the explanation, I understand the topic much better now.	When he explained the situation, I said, 'That's what I'm hearing.'
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Collocations	I understand you, I understand clearly, I understand fully, I understand the issue, I understand the problem	That's what I'm hearing from, So, that's what I'm hearing, I think that's what I'm hearing, If that's what I'm hearing
Erreurs fréquentes	Confused with 'I don't understand'., Inappropriately used in negative contexts., Omitting 'I' and just saying 'understand'.	Confused with 'That's what I heard', which implies past information., Using it in formal contexts where a more formal phrase is expected.
Notes d'usage	Utilisé pour montrer sa compréhension. Approprié dans des contextes informels et formels. À éviter dans une écriture très formelle. Used to show comprehension. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid in very formal writing.	On l'utilise de manière informelle pour montrer qu'on est d'accord ou qu'on a bien compris. C'est parfait pour les conversations entre potes, mais pas trop pour les trucs officiels. Used informally to indicate agreement or confirmation of understanding. It's suitable in casual conversations but not in formal settings.

Vois-le dans de vrais extraits

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand you've run through the agent training program.

House Of Cards › S1 E1

I understand, but you've got to be reasonable.

I understand

Succession › S1 E1

That's what I'm hearing from people close to the family.

That's what i'm hearing

Questions fréquentes : I understand vs That's what i'm hearing

Quelle est la différence entre I understand et That's what i'm hearing ?

I understand: I know what you mean. That's what i'm hearing: What I am understanding from the information.

Lequel est le plus formel : I understand et That's what i'm hearing ?

I understand est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : I understand et That's what i'm hearing ?

I understand est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

I understand: After the explanation, I understand the topic much better now. That's what i'm hearing: When he explained the situation, I said, 'That's what I'm hearing.'

Puis-je utiliser I understand et That's what i'm hearing de façon interchangeable ?

Pas toujours. I understand et That's what i'm hearing sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.