Hold it a minute vs Pause

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Hold it a minute

Informal Top 3000 (comum)

Pause

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Mais formal: Pause Mais comum: Pause

	Hold it a minute	Pause
Pronúncia	🇬🇧 //həʊld ɪt ə ˈmɪn.ɪt// 🇺🇸 //hoʊld ɪt ə ˈmɪnɪt//	🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/
Significado	Wait for a moment.	Parar por um tempinho. To stop for a short time.
Exemplo	Can you hold it a minute while I check?	Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	B2
Classe gramatical		verb
Colocações	hold it a second, hold it now, hold it longer	briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something
Antônimos	hurry up, rush, speed	continue, proceed
Erros comuns	Omitting 'it' and saying 'hold a minute'., Using it in formal contexts, which sounds awkward., Confusing with 'hold on' which is more common.	Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb.
Notas de uso	Use in casual conversations to pause a discussion. Not suitable for formal settings or written communication.	Pode ser usado tanto na fala quanto na escrita, em situações casuais ou formais. Talvez não seja a melhor palavra em discursos muito formais, onde um termo mais estruturado pode ser necessário. Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed.

Veja em clipes reais

- Down and in. I guess there's no argument. - Hold it a minute, will ya?

Hold it a minute

Perguntas frequentes: Hold it a minute vs Pause

Qual é a diferença entre Hold it a minute e Pause?

Hold it a minute: Wait for a moment. Pause: To stop for a short time.

Qual é mais formal: Hold it a minute e Pause?

Pause é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Hold it a minute e Pause?

Pause é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Hold it a minute: Can you hold it a minute while I check? Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.

Posso usar Hold it a minute e Pause de forma intercambiável?

Nem sempre. Hold it a minute e Pause são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.