Cool MateHire vs Recruit
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hire
Top 1000 (muito comum)B1verb
Recruit
Top 2000 (comum)B2verb
Mais comum: Hire
| Hire | Recruit | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/ |
| Significado | Pagar alguém para fazer um trabalho.To pay someone to do a job. | Encontrar e contratar novas pessoas para um emprego.To find and hire new people for a job. |
| Exemplo | We decided to hire a new employee for the marketing department. | The company plans to recruit new employees next month. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | B2 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from | directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody, directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody |
| Antônimos | dismiss, fire | dismiss, fire, let go |
| Erros comuns | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. | Confusing with 'recruiting' as a noun instead of a verb., Using it incorrectly in past tense; remember it's 'recruited'. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e informais. Adequado para discussões relacionadas a empregos, mas menos apropriado para conversas casuais, a menos que se refira a uma tarefa pessoal.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. | Use 'recrutar' ao discutir contratações, especialmente em um contexto de negócios ou militar. Considere uma palavra mais informal como 'contratar' para situações casuais, mas 'recrutar' é comumente usada em situações profissionais e formais.Use 'recruit' when discussing hiring, especially in a business or military context. Consider a more informal word like 'hire' for casual settings, but 'recruit' is commonly used in professional and formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hire vs Recruit
Qual é a diferença entre Hire e Recruit?
Hire: To pay someone to do a job. Recruit: To find and hire new people for a job.
Qual é mais comum: Hire e Recruit?
Hire é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Hire e Recruit?
Recruit é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Hire e Recruit estão no mesmo nível CEFR?
Hire: B1, Recruit: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hire e Recruit?
Hire: verb, Recruit: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department. Recruit: The company plans to recruit new employees next month.
Posso usar Hire e Recruit de forma intercambiável?
Nem sempre. Hire e Recruit são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.