Cool MateHire vs Recruit
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hire
Top 1000 (muy común)B1verb
Recruit
Top 2000 (común)B2verb
Más común: Hire
| Hire | Recruit | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/ |
| Significado | Pagar a alguien para que haga un trabajo.To pay someone to do a job. | Encontrar y contratar gente nueva para un trabajo.To find and hire new people for a job. |
| Ejemplo | We decided to hire a new employee for the marketing department. | The company plans to recruit new employees next month. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from | directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody, directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody |
| Antónimos | dismiss, fire | dismiss, fire, let go |
| Errores comunes | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. | Confusing with 'recruiting' as a noun instead of a verb., Using it incorrectly in past tense; remember it's 'recruited'. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales e informales. Adecuado para conversaciones sobre trabajo, pero menos apropiado para charlas casuales a menos que se refiera a una tarea personal.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. | Usa 'reclutar' cuando hables de contratar, especialmente en un contexto de negocios o militar. Considera una palabra más informal como 'contratar' para situaciones casuales, pero 'reclutar' se usa comúnmente en situaciones profesionales y formales.Use 'recruit' when discussing hiring, especially in a business or military context. Consider a more informal word like 'hire' for casual settings, but 'recruit' is commonly used in professional and formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hire vs Recruit
¿Cuál es la diferencia entre Hire y Recruit?
Hire: To pay someone to do a job. Recruit: To find and hire new people for a job.
¿Cuál es más común: Hire y Recruit?
Hire es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Hire y Recruit?
Recruit es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Hire y Recruit tienen el mismo nivel CEFR?
Hire: B1, Recruit: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Hire y Recruit?
Hire: verb, Recruit: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department. Recruit: The company plans to recruit new employees next month.
¿Puedo usar Hire y Recruit indistintamente?
No siempre. Hire y Recruit están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.