Cool MateHire vs Recruit
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Hire
Top 1000 (très courant)B1verb
Recruit
Top 2000 (courant)B2verb
Le plus courant: Hire
| Hire | Recruit | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈkruːt/","/rɪˈkruːts/","/rɪˈkruːtɪd/","/rɪˈkruːtɪŋ/"]/ |
| Sens | Payer quelqu'un pour faire un travail, ou louer quelque chose pour une période donnée.To pay someone to do a job. | Trouver et embaucher de nouvelles personnes pour un poste.To find and hire new people for a job. |
| Exemple | We decided to hire a new employee for the marketing department. | The company plans to recruit new employees next month. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B1 | B2 |
| Nature grammaticale | verb | verb |
| Collocations | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from | directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody, directly, actively, aggressively, need to, seek to, try to, as, for, from, newly recruited, recently recruited, recruit and retain somebody |
| Antonymes | dismiss, fire | dismiss, fire, let go |
| Erreurs fréquentes | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. | Confusing with 'recruiting' as a noun instead of a verb., Using it incorrectly in past tense; remember it's 'recruited'. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes formels et informels. Convient pour les discussions liées à l'emploi, mais moins pour les conversations décontractées, sauf si l'on parle d'une tâche personnelle ou de la location de quelque chose.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. | Utilisez 'recruter' lorsque vous parlez d'embauche, en particulier dans un contexte professionnel ou militaire. Envisagez un mot plus informel comme 'embaucher' pour des contextes décontractés, mais 'recruter' est couramment utilisé dans des situations professionnelles et formelles.Use 'recruit' when discussing hiring, especially in a business or military context. Consider a more informal word like 'hire' for casual settings, but 'recruit' is commonly used in professional and formal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Hire vs Recruit
Quelle est la différence entre Hire et Recruit ?
Hire: To pay someone to do a job. Recruit: To find and hire new people for a job.
Lequel est le plus courant : Hire et Recruit ?
Hire est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Hire et Recruit ?
Recruit est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Hire et Recruit sont-ils au même niveau CEFR ?
Hire: B1, Recruit: B2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Hire et Recruit ?
Hire: verb, Recruit: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department. Recruit: The company plans to recruit new employees next month.
Puis-je utiliser Hire et Recruit de façon interchangeable ?
Pas toujours. Hire et Recruit sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.