Handle vs Wield

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Handle

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Wield

Acima de 10.000 (menos comum)

Mais comum: Handle

	Handle	Wield
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/	🇬🇧 //wiːld// 🇺🇸 //wiːld//
Significado	Tocar ou gerenciar algo com as mãos. To touch or manage something with your hands.	To hold and use something like a tool or weapon.
Exemplo	I can easily handle any situation that arises at work.	He can wield great influence in the company.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	B2	-
Classe gramatical	verb
Colocações	competently, efficiently, properly, be able to, be unable to, can, with, carefully, with care, carelessly	wield power, wield a weapon, wield influence, wield authority
Antônimos	neglect, ignore	discard, surrender
Erros comuns	Confused with 'manage' in non-physical contexts., Using 'handle' with inanimate objects incorrectly (e.g., 'handle the book' instead of 'pick up the book')., Incorrectly saying 'handles' when referring to one action.	Confusing 'wield' with 'wielding', forgetting the correct verb form., Using 'wield' without an object, like 'wield the sword'., Mixing up the meaning with 'yield'.
Notas de uso	Comumente usado em contextos formais e informais. Use 'manuseie com cuidado' ao falar sobre itens frágeis. Evite usar em situações onde 'gerenciar' é mais apropriado, como lidar com um problema. Commonly used in both formal and informal contexts. Use 'handle with care' when discussing fragile items. Avoid using in situations where 'manage' is more appropriate, like handling a problem.	Use 'wield' when discussing control or use of tools, weapons, or power. Avoid in casual conversations about everyday actions.

Veja em clipes reais

Cooties I can handle.

A real jug handle. You know?

Cooties I can handle.

A real jug handle. You know?

Handle

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...but only you have the power to wield it.

Wield

Perguntas frequentes: Handle vs Wield

Qual é a diferença entre Handle e Wield?

Handle: To touch or manage something with your hands. Wield: To hold and use something like a tool or weapon.

Qual é mais comum: Handle e Wield?

Handle é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Handle: I can easily handle any situation that arises at work. Wield: He can wield great influence in the company.

Posso usar Handle e Wield de forma intercambiável?

Nem sempre. Handle e Wield são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.